1 00:00:11,803 --> 00:00:15,766 Selhal jsem a dostal bych velmi smutné a depresivní z toho... 2 00:00:15,807 --> 00:00:18,310 a už to nemůžu být, 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,688 protože opravdu cítím jako bych se hodněkrát zradil. 4 00:00:21,772 --> 00:00:24,650 Vím, kdy jsem vyrůstal Měl jsem veškerý potenciál světa. 5 00:00:24,691 --> 00:00:28,278 Teď jsem zpátky jako Mark kdo má v ruce pivo... 6 00:00:28,362 --> 00:00:31,698 a přemýšlí skvělý americký scénář a film. 7 00:00:31,782 --> 00:00:35,035 A tentokrát nemohu selhat. Nepropadnu. Není to ve mně. 8 00:00:35,118 --> 00:00:38,830 Nedostáváš druhé šance a zkazit je. Byl bys blázen. 9 00:00:38,914 --> 00:00:42,918 Nejen dokončovací filmy resp dostat nějaké peníze, ale je to právě teď. 10 00:00:43,001 --> 00:00:45,921 Mám pocit, že je pět, před deseti, patnácti lety... 11 00:00:46,004 --> 00:00:48,924 a teď mám znovu stejné možnosti, a tentokrát nezklamu. 12 00:00:49,007 --> 00:00:52,302 Tentokrát je to nejdůležitější neselhat, jen pít a snít... 13 00:00:52,344 --> 00:00:55,639 ale spíše tvořit a dotvářet. 14 00:00:55,722 --> 00:00:59,434 Kdy jste se poprvé zapojili a jak a proč? 15 00:00:59,518 --> 00:01:04,606 No, myslím, že jsem to udělal nejprve rozhlasový pořad s Markem. 16 00:01:04,690 --> 00:01:09,736 V rámci rozhlasového pořadu zmínil další projekty, které dělal. 17 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Ne jedenáctou hodinu. Toto je dvanáctá hodina. 18 00:01:12,823 --> 00:01:15,200 Lisa a strýček Ed, rozhlasový pořad. 19 00:01:15,284 --> 00:01:20,247 „Drahá dívka, víš, co vlastníš? ve vaší ruce a její schopnosti? 20 00:01:20,330 --> 00:01:24,918 Máte? jakékoli rozumné zdání –“ 21 00:01:25,002 --> 00:01:28,630 Co tady děláme... Jsou po 3:00. to je-- 22 00:01:28,714 --> 00:01:31,675 Oh, můj bože, je dvacet po 3:00. 23 00:01:31,758 --> 00:01:35,512 Tyto stránky musíme vytisknout a dostat je rovnou do kopírky. 24 00:01:35,596 --> 00:01:39,141 Máme tu šílence strašáci vpředu. Bůh ví proč. 25 00:01:39,224 --> 00:01:43,812 Nemají pro tuto show žádný účel, ale rád udržuji jednotky motivované. 26 00:01:43,896 --> 00:01:48,817 Nečinné ruce jsou známé jako ďáblovy dílna, takže chceme mít věci pohromadě. 27 00:01:48,901 --> 00:01:51,069 tady sedím, kladeš mi otázky. 28 00:01:51,153 --> 00:01:55,657 Snažím se to dokončit. Kolem mě chodí lidé. 29 00:01:55,741 --> 00:01:59,995 Kéž bych jim mohl dát osudy, ale musím se držet této klávesnice. 30 00:02:00,078 --> 00:02:03,040 Požádal mě, abych přišel a pomoci mu. 31 00:02:03,123 --> 00:02:07,294 Řekl, že potřebuje pomoc. Já jsem vždycky pomáhal mu s jeho filmy. 32 00:02:09,379 --> 00:02:13,842 Dělali jsme hodně večírků spolu, ale už nebavím. 33 00:02:13,926 --> 00:02:17,554 „Milá dívko, víš? co máš v ruce? 34 00:02:17,596 --> 00:02:19,723 Máte nějakou představu? svých schopností? 35 00:02:19,806 --> 00:02:25,604 Máš nějaké tušení, nějaké zdání vůbec pochopení?" 36 00:02:25,687 --> 00:02:29,149 Právě jsem si to vymyslel. Chci psát že dolů. "Máš nějaký--" 37 00:02:29,233 --> 00:02:32,694 - Stevensi. - Je připraven. Vystupte na minutu. 38 00:02:32,778 --> 00:02:35,364 - Vyhozeni z mého vlastního království? - Promiň, dlužím ti to. 39 00:02:35,447 --> 00:02:38,116 - Je to tak rozkošná holčička. - Kene, poslouchej. 40 00:02:38,200 --> 00:02:40,619 Proč, děkuji, Liso. To mi opravdu zlepší den. 41 00:02:40,702 --> 00:02:46,041 - Nevěděl jsem, že jsi... - Že jsem číhal kolem? Překvapení. 42 00:02:57,803 --> 00:03:01,098 No, nahráli jsme The Creeps... 43 00:03:01,181 --> 00:03:03,767 a když jsme nahrávali The Creeps... 44 00:03:03,809 --> 00:03:07,604 Kouřil jsem drogy a pil pivo, a fakt mě to nakoplo... 45 00:03:07,688 --> 00:03:12,025 Už jsem nedával pozor na herce a výkony. 46 00:03:12,109 --> 00:03:17,030 A pomyslel jsem si: "Můj Bože, pro co to dělám?" víš? 47 00:03:17,114 --> 00:03:20,742 A také jsem si uvědomil když jsem natáčel... 48 00:03:20,826 --> 00:03:22,995 že jsem ani nebyl režisér. 49 00:03:23,078 --> 00:03:26,707 Nebyl jsem. Věděl jsem, že existují nadupané výkony... 50 00:03:26,790 --> 00:03:30,460 a nic jsem neudělal k nápravě situace. 51 00:03:30,502 --> 00:03:35,716 Takže si myslím, že je to dobře čelit takovým věcem... 52 00:03:35,799 --> 00:03:38,302 protože pak můžete jednat s nimi a realizovat je. 53 00:03:38,385 --> 00:03:41,471 A až budete připraveni střílet Northwestern... 54 00:03:41,513 --> 00:03:47,311 máte tyto emoce a tyto složitosti zahnány do kouta. 55 00:03:54,026 --> 00:03:57,946 UWM. Dlužná částka, 878,54 $. 56 00:03:58,030 --> 00:04:01,116 To je legrační. Právě jsem si půjčil peníze za plyn od mé mámy dnes večer. 57 00:04:05,495 --> 00:04:08,415 Tohle bude zajímavé. IRS, Wisconsin. 58 00:04:11,418 --> 00:04:13,128 Bože můj. 59 00:04:13,212 --> 00:04:17,925 Neuhrazená částka, 81,11 $. Oh, člověče. 60 00:04:18,008 --> 00:04:20,511 „Výsledkem je zástavní právo na jakoukoli realitu a osobní majetek, který vlastníte... 61 00:04:20,594 --> 00:04:22,804 do deseti dnů od tohoto oznámení." 62 00:04:22,888 --> 00:04:25,849 6. září a my jsme 19. října. 63 00:04:25,933 --> 00:04:28,560 Naštěstí je to jen 81 dolarů. Co si vezmou... 64 00:04:28,644 --> 00:04:31,104 moje kniha Noc oživlých mrtvol? 65 00:04:31,188 --> 00:04:34,566 Bože můj. "Právní kroky." 66 00:04:35,776 --> 00:04:36,985 Neuvěřitelné. 67 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Kdo chce být tváří v tvář s tímhle svinstvem? 68 00:04:48,330 --> 00:04:51,291 "Vaše univerzální karta ATandT." dorazil"? 69 00:04:52,251 --> 00:04:57,130 Bože. Nakopni do zadku, Dostal jsem MasterCard. 70 00:04:57,214 --> 00:05:01,009 Tomu nevěřím, člověče. Život je někdy docela cool. 71 00:05:03,595 --> 00:05:05,556 Vysvětlete, co dnes děláte, Marku. 72 00:05:06,974 --> 00:05:11,019 Dnes budu rozdávat letáky říká "Nezávislý hraný film." 73 00:05:11,103 --> 00:05:15,357 Mám data, má to číslo pro casting a štáb. 74 00:05:15,440 --> 00:05:18,902 A my to dostaneme ven do všech příměstských knihoven... 75 00:05:18,986 --> 00:05:22,364 protože tam chodí hodně lidí, a oni to uvidí. 76 00:05:22,447 --> 00:05:24,366 Ochladit. Právě tam. 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,787 Přesunu toho hajzla tam. 78 00:05:28,871 --> 00:05:31,373 Myslím, že jako první začal... 79 00:05:31,456 --> 00:05:36,211 bylo mu 14, ale říkal, že mu je 12. 80 00:05:36,295 --> 00:05:38,630 Bylo to docela možné, protože... 81 00:05:39,840 --> 00:05:41,884 pořád mluvil o natáčení... 82 00:05:41,967 --> 00:05:46,847 a že bude točit filmy, a tak pořád. 83 00:05:46,930 --> 00:05:51,059 Stěna jeho ložnice býval omítnutý... 84 00:05:51,143 --> 00:05:53,353 s reklamami na filmy. 85 00:05:53,437 --> 00:05:56,648 Většinou reklamy na filmové horory, ale filmové reklamy všeho druhu. 86 00:05:56,732 --> 00:06:00,152 Dostal osmimilimetrovou kameru... 87 00:06:00,235 --> 00:06:03,071 od chlapa z ulice... 88 00:06:03,155 --> 00:06:05,824 a zaměření bylo hrozné, ale instantní filmař. 89 00:06:06,617 --> 00:06:10,162 Řeknu vám, proč filmy selhat nebo uspět. 90 00:06:10,245 --> 00:06:13,332 řeknu ti to o tomhle, Northwestern. 91 00:06:13,415 --> 00:06:16,835 Běžně natočený celovečerní film na černobílém negativu. 92 00:06:16,877 --> 00:06:18,337 Bude to vypadat krásně. 93 00:06:22,174 --> 00:06:26,136 Tady je vaše sekundární vedení. co si o tom myslíš? 94 00:06:26,220 --> 00:06:28,972 - Máte finance? Všechno zakryté? - Ano. 95 00:06:29,056 --> 00:06:34,853 Budete v zajížďce s šedým deštníkem nad tebou. 96 00:06:34,937 --> 00:06:39,358 Budete na vrakovišti s tisíci zrezivělých vzpomínek, které tam leží. 97 00:06:39,441 --> 00:06:42,986 Budete mezi společností tentokrát filmařů... 98 00:06:43,070 --> 00:06:48,534 ale budeš mít něco pod sebou pás kromě toho, co hodíte do praní. 99 00:06:48,617 --> 00:06:51,703 Říká: „Kene, natáčím film. 100 00:06:51,787 --> 00:06:54,998 Budete v tom hrát?" Řekl jsem: "Samozřejmě, že budu." 101 00:06:55,040 --> 00:06:57,876 Tak jsme šli na hřbitov Valhalla... 102 00:06:57,960 --> 00:07:01,880 a natočili náš první super-8 film. 103 00:07:01,922 --> 00:07:03,465 Jmenovalo se The More the Scarier. 104 00:07:03,549 --> 00:07:08,804 Bylo to... Bylo mi 11 let v té době. 105 00:07:08,887 --> 00:07:11,014 Bylo mu 14. 106 00:07:11,765 --> 00:07:16,019 Byl jsem v The More the Scarier III. 107 00:07:16,061 --> 00:07:18,063 O čem to bylo? 108 00:07:18,105 --> 00:07:19,648 To bylo o... 109 00:07:19,731 --> 00:07:23,360 Jeli jsme na hřbitov... 110 00:07:23,443 --> 00:07:27,072 v korbě náklaďáku, a pili jsme vodku... 111 00:07:27,155 --> 00:07:29,366 a hrál jsem na kytaru. 112 00:07:29,449 --> 00:07:34,413 A je to němý film, a pak jdeme do lesa... 113 00:07:34,454 --> 00:07:39,918 a je tu tajemný vrah to nás všechny zabíjí. 114 00:07:44,548 --> 00:07:48,427 Tady to kuřátko, Dawn, řídí její strašidelný dům, že? 115 00:07:48,468 --> 00:07:51,930 Ale musí to mít nějaké zabijácké interiéry, že? 116 00:07:51,972 --> 00:07:55,017 Protože neznáš příliš mnoho lidí provozování strašidelných domů, že? 117 00:07:55,100 --> 00:07:58,896 Ve filmech jsou to manažeři reklamy nebo co jiného sakra dělají. 118 00:07:58,979 --> 00:08:03,692 Ale tahle kočka bude běhat, pracovat, dělat strašidelný dům... 119 00:08:03,775 --> 00:08:06,820 tak to máš fakt super vnitřní věci tam. 120 00:08:08,030 --> 00:08:11,408 Víš, co říkám? Viděl jsi někdy Manhattan? 121 00:08:11,450 --> 00:08:16,663 Viděli jste někdy Sedmou pečeť, kde jsou máte skvělé dialogy a pozadí? 122 00:08:16,747 --> 00:08:19,291 Když mluvíme o moru, a vzadu je chrlič... 123 00:08:19,374 --> 00:08:22,794 nebo mluvit o životě, a tam je Jupiter nebo Saturn v zádech. 124 00:08:24,213 --> 00:08:25,964 Chci říct, tohle prostě vypadá správně. 125 00:08:26,048 --> 00:08:28,800 To je perfektní, Tedy tak, jak to vidím já. 126 00:08:28,884 --> 00:08:31,136 A samozřejmě bude tady je celý dav lidí... 127 00:08:31,220 --> 00:08:33,472 takže musíme udělat čáru kam lidé nemohou. 128 00:08:33,555 --> 00:08:38,977 a mají spoustu asistentů režie řekl: "Ustup pět stop dozadu." 129 00:08:39,061 --> 00:08:43,065 Četl jsem s ním rozhovor, a řekl: "To je můj sen... 130 00:08:43,148 --> 00:08:45,734 už jako malé dítě natáčení na hřbitově. 131 00:08:45,817 --> 00:08:48,529 Snil jsem o natočení celovečerního filmu.“ 132 00:08:48,612 --> 00:08:53,617 Říkal jsem si: „Ach, můj bože, to je celý svůj život, natáčení tohoto jediného filmu." 133 00:08:53,700 --> 00:08:57,663 Mohu ztratit deset víkendů, abych mu pomohl. 134 00:08:57,704 --> 00:09:00,457 Synopse k příběhu? Dobře. 135 00:09:00,541 --> 00:09:03,669 Půjdeme-- Film začíná-- Podívejte se na to. 136 00:09:03,752 --> 00:09:07,464 Nádherný, úchvatný černobílý záběr v magickou hodinu... 137 00:09:07,548 --> 00:09:11,927 jak plujeme kolem zchátralých duplexů, opotřebované kurty pro přívěs. 138 00:09:12,010 --> 00:09:13,929 Sledoval jsem jejich polohu... 139 00:09:14,012 --> 00:09:18,016 takže když to udělám, už to mám co mám mezi rukama. 140 00:09:18,100 --> 00:09:21,728 Pak v tu chvíli lidé říkají: "Můj bože, jsem rád, že tu sedím... 141 00:09:21,812 --> 00:09:24,231 protože vlastně vidím pro jednou něco." 142 00:09:24,314 --> 00:09:26,733 Setkáme se s Američany a americké sny... 143 00:09:26,817 --> 00:09:30,821 a neodejdete v depresi poté, co tohle viděl, tečka. 144 00:09:30,904 --> 00:09:33,490 Jmenuji se Matthew Weisman. 145 00:09:33,574 --> 00:09:39,162 Pracuji na filmu s názvem Severozápadní. 146 00:09:40,414 --> 00:09:44,877 - Dělám casting do filmu. - Dobře. 147 00:09:44,918 --> 00:09:49,423 - Chcete vědět o filmu? - Ano, chci. 148 00:09:49,506 --> 00:09:54,511 186minutový telefonní hovor do Kalifornie za nejlepší ceny? 149 00:09:54,595 --> 00:09:58,182 Co byste mohli mluvit se svým hloupý bratr tak dlouho? 150 00:09:58,223 --> 00:10:00,601 Víš, že měl psychické problémy v poslední době. 151 00:10:00,684 --> 00:10:02,603 Ne na můj telefonní účet, on ne. 152 00:10:02,686 --> 00:10:05,564 Vezmi zatraceně divoký odhad. 153 00:10:05,647 --> 00:10:11,111 Podívejte se sem. 186minutový hovor na Kalifornie v hlavním vysílacím čase? co to je? 154 00:10:12,654 --> 00:10:14,781 Dělají si výsměch z mých slov. 155 00:10:14,865 --> 00:10:18,368 Celá tato věc se otáčí do divadelního výsměchu. Pochopit? 156 00:10:18,452 --> 00:10:20,204 - Ne. - No, budeš. 157 00:10:20,287 --> 00:10:24,917 Půjdu dovnitř a přečtu si tohohle hajzla Mělo by se to číst, protože jsem to měl. 158 00:10:25,000 --> 00:10:30,130 Ty hloupá zasraná svině! Tady je 186 minutový telefonát... 159 00:10:30,214 --> 00:10:31,632 v zatraceném hlavním vysílacím čase. 160 00:10:31,715 --> 00:10:33,717 Zaplatil jsem ten sakra účet! 161 00:10:33,800 --> 00:10:38,805 Volám vám, abych vám to oznámil zítra večer je schůzka obsazení. 162 00:10:38,889 --> 00:10:41,892 Vypadá to, že je tu hodně práce musíme se škrábat dohromady. 163 00:10:41,975 --> 00:10:45,812 Snad se vše srazí, a dodržíme termín. 164 00:10:46,897 --> 00:10:49,775 Na letiště jezdím pořád když chci pracovat. 165 00:10:49,858 --> 00:10:53,445 Žádné telefony nezvoní, žádní lidé s tebou nemluví. 166 00:10:53,529 --> 00:10:55,531 A pokud máš hlad, je to jako, tvrdá sračka. 167 00:10:55,614 --> 00:11:00,953 Nemůžete se zastavit a ospravedlnit svou nečinnost psaní scénářů výrobou pizzy. 168 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Musíte být v tomto autě. Nemáš jinou možnost. 169 00:11:03,580 --> 00:11:08,252 proč jsme tady? Práce na třetí návrh Severozápadu. 170 00:11:08,293 --> 00:11:12,589 Musím to dostat, aby to tak nebylo je trapné se rozdávat, víš? 171 00:11:12,631 --> 00:11:15,884 Je tam nějaký otřepaný dialog to by papeže rozplakalo... 172 00:11:15,968 --> 00:11:18,595 a musím to vzkřísit, abych tak řekl. 173 00:11:18,679 --> 00:11:21,849 "Cítím se tak v pasti. Víš jak dlouho." bydleli jsme spolu? 174 00:11:21,932 --> 00:11:24,977 Od střední školy. Vypadla. Vystudoval jsem. 175 00:11:25,060 --> 00:11:28,230 Její otec prodal dům. Už se to skoro vyplatilo." 176 00:11:28,313 --> 00:11:29,940 „Proč se neodstěhuješ? Je to svobodná země." 177 00:11:30,023 --> 00:11:33,277 „Nevím. Myslím, že je to tak jedna z těch věcí." 178 00:11:35,362 --> 00:11:38,907 Kdo by sakra měl zdravý rozum říct světu: "Udělám to"? 179 00:11:38,991 --> 00:11:43,871 A pak si pomyslím: "Člověče, jsem na mizině, Zítra musím natankovat... 180 00:11:43,954 --> 00:11:46,456 a chlap o tom mluví dělat celovečerní film, sakra." 181 00:11:48,458 --> 00:11:50,836 Teď budeme mluvit o jednání na vysoké úrovni... 182 00:11:50,878 --> 00:11:53,881 protože poprvé v životě, budete mít zisk. 183 00:11:53,964 --> 00:11:55,382 Jen tak. 184 00:11:55,465 --> 00:11:58,343 Ne, ani jsi sotva začal. 185 00:11:58,427 --> 00:12:01,346 No, stěží. Trochu jsi začal, jo... 186 00:12:01,388 --> 00:12:03,473 ale ne moc. 187 00:12:03,557 --> 00:12:08,437 Bille, tradičně... 188 00:12:08,520 --> 00:12:11,732 je docela blízko jeho penězům... 189 00:12:11,815 --> 00:12:17,487 a je to docela výzva šťourat cokoli, co se od něj uvolní, pokud jde o peníze. 190 00:12:17,529 --> 00:12:20,699 A Marku, na druhou stranu... 191 00:12:20,782 --> 00:12:24,995 má, pokud někdo, schopnost ho vypáčit. 192 00:12:25,078 --> 00:12:27,539 Něco ti ukážu, Williame. 193 00:12:33,712 --> 00:12:36,340 - Mluv se mnou. je to tak. - Co takhle? 194 00:12:39,218 --> 00:12:43,138 - Chce být ve vašem filmu. - Oh, můj bože. 195 00:12:46,058 --> 00:12:48,101 Dobře, tak můžeme začít. 196 00:12:49,186 --> 00:12:54,191 Tome, proč nám to neukážeš co vám stálo v cestě zhroucení. 197 00:12:54,274 --> 00:12:58,070 Moje povinnosti na Northwestern jsou tyto vedoucího výroby. 198 00:12:58,153 --> 00:13:00,864 Prošel jsem scénář na základě jednotlivých scén... 199 00:13:00,906 --> 00:13:03,617 a máme to všechno barevně rozčleněno... 200 00:13:03,700 --> 00:13:08,956 takže vše od obsazení po rekvizity na atmosféru, kaskadérské kousky-- 201 00:13:09,039 --> 00:13:12,960 Myslím, že Markova představa filmu, tohoto filmu... 202 00:13:13,043 --> 00:13:17,840 a představu filmu Toma Beache jsou prostě tak odlišné. 203 00:13:17,923 --> 00:13:20,717 Oba jsou zkušení filmaři... 204 00:13:20,801 --> 00:13:22,761 ale je to jiný druh znalostí. 205 00:13:22,845 --> 00:13:26,348 Jedna je prapůvodní a další učebnice. 206 00:13:26,431 --> 00:13:31,478 Typ umístění, který by byl interiér den/noc, exteriér noc/den. 207 00:13:32,396 --> 00:13:34,147 v tom okamžiku musíš sehnat kameramana. 208 00:13:34,231 --> 00:13:36,525 Musíš si pořídit záznamník zvuku, operátor boomu... 209 00:13:36,608 --> 00:13:40,153 asistent kameramana dělat tlesknutí, takhle. 210 00:13:40,237 --> 00:13:42,698 Pak chcete pár dalších na vedlejší koleji. 211 00:13:42,781 --> 00:13:46,910 Pokud jde o Markův film teď stojí... 212 00:13:46,994 --> 00:13:49,830 Opravdu si nejsem příliš jistý. 213 00:13:49,913 --> 00:13:53,333 to vím máme tak nějak... 214 00:13:53,417 --> 00:13:57,421 Nějak jsme se zhroutili v poslední době v komunikaci. 215 00:13:58,380 --> 00:14:00,799 Přesto díky moc. 216 00:14:02,259 --> 00:14:05,596 Víš, co by bylo opravdu skvělé je šálek kávy. 217 00:14:05,679 --> 00:14:09,141 - Dobře, udělám nějaké. - Jen abych mohl vstát z této postele. 218 00:14:09,183 --> 00:14:11,685 Víte, kolik telefonátů tam sedí? 219 00:14:11,768 --> 00:14:14,188 - Oh, ano. - Hodně. 220 00:14:14,271 --> 00:14:16,523 Dám si kávu. 221 00:14:16,607 --> 00:14:19,526 Chtěl bych tu spát celý den, ale nemůžu. 222 00:14:19,610 --> 00:14:23,906 Musím napsat listy a mít je zkopírováno pro dnešní večerní jednání. 223 00:14:23,989 --> 00:14:27,492 Člověče, musím dostat nějaké informace napříč. 224 00:14:29,703 --> 00:14:31,788 Neexistují žádné výmluvy. 225 00:14:31,830 --> 00:14:35,334 Vstupné nikdy nikdo neplatil vidět výmluvu. 226 00:14:35,417 --> 00:14:38,504 Nikdo nikdy nečelil černá obrazovka, která říká: 227 00:14:38,587 --> 00:14:41,965 "Pokud bychom měli tyto okolnosti, tuhle scénu bychom natočili... 228 00:14:42,049 --> 00:14:44,843 tak nám to prosím odpusťte a použijte svou představivost." 229 00:14:44,927 --> 00:14:47,721 Byl jsem v kině stovky časů. To se nikdy nestalo. 230 00:14:47,804 --> 00:14:51,225 Víš, je to jako ty osamělý muž na tomto-- 231 00:14:51,308 --> 00:14:54,853 osamělý kapitán na této zaoceánské lodi... 232 00:14:54,937 --> 00:14:59,399 a je to jako: „Potřebuji lidi vařit jídlo, provozovat motory. 233 00:14:59,483 --> 00:15:03,570 Potřebuji lidi, aby se ujistili, že ne jít do skal a tak dále." 234 00:15:05,364 --> 00:15:07,324 Bože můj. 235 00:15:10,285 --> 00:15:12,788 A kolem 12:30... 236 00:15:12,871 --> 00:15:17,167 to zjištění mě vážně zasáhlo-- v žádném případě. 237 00:15:17,251 --> 00:15:20,295 Nemám absolutně žádné peníze. 238 00:15:20,379 --> 00:15:24,466 Nemám naději, že dostanu nějaké peníze dokud Coven neskončí. 239 00:15:24,550 --> 00:15:27,135 Esteticky nejsem připravený. 240 00:15:27,219 --> 00:15:29,304 Skript není připraven. 241 00:15:29,388 --> 00:15:34,309 Casting ještě ani nezačal. 242 00:15:34,393 --> 00:15:39,147 Míst je přinejlepším málo. 243 00:15:39,231 --> 00:15:42,025 jsi blázen? To je za 11 dní. 244 00:15:44,278 --> 00:15:46,238 Můj první dojem z něj byl... 245 00:15:46,321 --> 00:15:48,782 vypadá jako pěkně syrový pes. 246 00:15:48,866 --> 00:15:54,121 Je docela vysoký a vypadá šíleně. Líbilo se mi to. 247 00:15:54,204 --> 00:15:59,376 Ukázal mnoho slibů co se týče školství. 248 00:15:59,459 --> 00:16:03,797 Tedy pokud šlo o testování. Ne že by byl tak skvělý student... 249 00:16:03,881 --> 00:16:09,761 ale kvalifikoval se pro nadané školní systém, který mají v Milwaukee. 250 00:16:09,803 --> 00:16:14,766 Odešel ze střední školy, protože měl pocit, že se tam nic nenaučil. 251 00:16:16,310 --> 00:16:19,897 Jeho hlavní předností je opravdu jen jeho ústa, jeho mluvení... 252 00:16:19,980 --> 00:16:24,860 a dokáže být docela přesvědčivý, protože je velmi asertivní, velmi agresivní. 253 00:16:26,987 --> 00:16:31,783 Ale myslím, že se k tomu hodí nejvíc možná na práci v továrně. 254 00:16:31,867 --> 00:16:33,785 Když se rozhodl vstoupit do armády... 255 00:16:33,869 --> 00:16:36,246 Myslím, že to nebylo jen rozhodnutí dostat se odsud... 256 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 ale pokusit se narovnat jeho život... 257 00:16:38,707 --> 00:16:41,293 a moc to nefungovalo. 258 00:16:41,376 --> 00:16:46,882 Mark se vrátil z armády a řekl: "Pojďme udělat další film." 259 00:16:46,965 --> 00:16:51,803 Udělal pár dalších kraťasů odtud. 260 00:16:51,887 --> 00:16:55,807 Pak přišel Coven. 261 00:17:01,897 --> 00:17:05,275 To je směšné. Začali jsme v květnu 94. 262 00:17:05,359 --> 00:17:09,112 Víme o každé f-stopce, kterou člověk zná ve filmu. 263 00:17:09,154 --> 00:17:14,451 Teď musíme jednat. Musíme dát ti strašáci v vražedném sklonu. 264 00:17:14,493 --> 00:17:17,204 Jsou tam léta. Farma vyhořela. 265 00:17:17,287 --> 00:17:19,957 Budou to úvodní výstřely pro Covena, víš? 266 00:17:20,040 --> 00:17:23,877 - A co je Coven? - 35minutový thriller z přímého prodeje... 267 00:17:23,961 --> 00:17:27,714 střela na 16 milimetrů černobílý obrat. 268 00:17:27,798 --> 00:17:30,259 Je to alkoholik, člověče... 269 00:17:30,342 --> 00:17:34,346 nucen jít na toto skupinové setkání od jeho jediného přítele, který zůstal. 270 00:17:34,429 --> 00:17:37,015 Ale nejsou tak užitečné, skupina, víš. 271 00:17:37,099 --> 00:17:39,268 - Víš o té skupině? - Ano. 272 00:17:39,351 --> 00:17:43,438 Dobře. Takže to je co natáčíme film. 273 00:17:43,522 --> 00:17:46,817 Coven, člověče. Musíme se dostat tento hlupák však udělal. Vážně. 274 00:17:46,900 --> 00:17:49,862 Včera v noci jsem byl tak opilý Volal jsem do Maroka. 275 00:17:49,945 --> 00:17:53,740 Volám, snažím se dostat do hotelu Hilton v Tangeru a Casablance. 276 00:17:53,824 --> 00:17:58,120 To je ubohé, člověče. Je to tak? co chceš dělat se svým životem? 277 00:17:58,203 --> 00:18:02,499 Vysajte mátovou pálenku a vyzkoušejte zavolat do Maroka ve 2:00 ráno? 278 00:18:02,541 --> 00:18:05,419 To je nesmyslné. Ale to se stává, člověče. 279 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 Takže jsme tu dnes, abychom to vykoupili... 280 00:18:07,546 --> 00:18:10,007 získat tyto ustavující záběry pro Covena... 281 00:18:10,048 --> 00:18:11,425 a dělej, co můžeš. 282 00:18:11,508 --> 00:18:13,427 Dnes jsme v Americe, a jsme připraveni vyrazit. 283 00:18:18,223 --> 00:18:20,309 Jeden, dva, tři. 284 00:18:20,392 --> 00:18:23,187 Ale podívej se na to, Miku. víš? o umístění strašáků? 285 00:18:23,270 --> 00:18:26,690 Co tady dělají? Člověk musí být v tomto úhlu... 286 00:18:26,732 --> 00:18:29,651 a toho druhého bude z jiného úhlu. 287 00:18:29,735 --> 00:18:33,363 A zkontrolujte to. Když se podíváš u strašáků, vidíš? 288 00:18:36,742 --> 00:18:38,410 - Chápeš to? - Ano. 289 00:18:38,494 --> 00:18:41,872 Dělali jsme spoustu zábavných věcí natáčení filmu. 290 00:18:42,915 --> 00:18:45,501 Jednou jsme přivezli Markovo auto... 291 00:18:45,584 --> 00:18:49,880 do prázdného drive-thru divadla... 292 00:18:49,963 --> 00:18:54,218 vzal železné tyče a rozbil jeho auto. 293 00:18:54,301 --> 00:18:57,137 Jindy jsme táhli Marka... 294 00:18:57,221 --> 00:19:01,225 po hlavě přes močál, jako 25krát. 295 00:19:01,308 --> 00:19:03,769 Coven se vztahuje k Northwestern v tomto smyslu. 296 00:19:03,810 --> 00:19:09,566 Pokud nevydělám peníze na Covenovi, jak udělám severozápad? 297 00:19:09,650 --> 00:19:12,277 Musím vydělat peníze zpět na Covenu. 298 00:19:12,361 --> 00:19:16,865 Takže když jsem udělal tato čísla... 500, 1 000, 2 000, 3 000 jednotek, že? 299 00:19:16,949 --> 00:19:19,743 Řekl jsem: „Podívejte se na to. Do prdele, člověče." 300 00:19:19,785 --> 00:19:24,081 Je to-- omlouvám se, že jsem to smazal, ale je to 3000 jednotek za 45 tisíc. 301 00:19:24,122 --> 00:19:28,335 Protože pokud nedostanu těch 45 tisíc, Nebudu na hovno. 302 00:19:28,418 --> 00:19:32,089 Není 500 kopií, ne 1 000, ne 2 000. 303 00:19:32,172 --> 00:19:35,008 Je jich kurva 3000 k prodeji... 304 00:19:35,092 --> 00:19:40,514 protože když to nedostanu, tak to udělám nikdy se nepodaří dostat na severozápad. 305 00:19:42,975 --> 00:19:45,686 Podepisujete to, protože ty kontroly budou... 306 00:19:45,769 --> 00:19:48,355 jménem Northwest Productions. 307 00:19:48,438 --> 00:19:52,401 - A 3000 plus úrok-- - Severozápadní jméno? 308 00:19:52,484 --> 00:19:55,779 To je název společnosti. Tomu se provádějí kontroly. 309 00:19:55,821 --> 00:20:00,742 3 000 dolarů z těchto šeků jde vám. Dostanete zpět své tři tisíce. 310 00:20:00,826 --> 00:20:03,579 Nepřijde mi to moc košer. 311 00:20:04,872 --> 00:20:07,624 Jen se ujistěte, že jsou schváleny Northwest Productions. 312 00:20:07,708 --> 00:20:10,878 - Správně. - A on je na něm jediné jméno? 313 00:20:10,961 --> 00:20:13,714 Ale jak se to dozvím co děláš 314 00:20:13,797 --> 00:20:16,633 Protože nemůže opustit účet bez vašeho podpisu. 315 00:20:16,717 --> 00:20:20,095 Nevím, co děláš. Knihy nemám. 316 00:20:20,179 --> 00:20:22,181 - Dostanete prohlášení. - Nikdo nemůže nic vyndat. 317 00:20:22,264 --> 00:20:27,102 Dostanete měsíční výpis. Nikdo můžete si vybrat jakékoli peníze, pokud nepodepíšete. 318 00:20:27,186 --> 00:20:30,189 - Vidíš? - Je to ve vaší kontrole. 319 00:20:30,272 --> 00:20:32,191 Zní to jako obvykle. 320 00:20:34,526 --> 00:20:37,237 - Zní to jako neobvyklé. - Tady. Zatřes s tím. 321 00:20:38,197 --> 00:20:39,281 Tady to máš. 322 00:20:45,078 --> 00:20:46,747 Columbus využil šance. 323 00:20:46,830 --> 00:20:50,918 - A co našel? - Lindbergh to risknul. Měl víru. 324 00:20:52,002 --> 00:20:53,921 Víra v nic. 325 00:20:54,880 --> 00:20:59,092 - Bille, takhle nemůžeš jít ven. - Musíš být optimistický. 326 00:20:59,176 --> 00:21:01,595 Jo. Chci říct, musíš... 327 00:21:01,678 --> 00:21:04,181 - Bude to fungovat. - To je hodně dobrého. 328 00:21:04,264 --> 00:21:07,559 Když půjdeš do hrobu, a ty tam ležíš v rakvi... 329 00:21:07,643 --> 00:21:10,062 poslední hurá, poslední sbohem... 330 00:21:10,103 --> 00:21:13,565 co budeš? přemýšlej, Bille, jo? 331 00:21:13,649 --> 00:21:16,151 Řekni mi to. 332 00:21:16,235 --> 00:21:19,530 No, to je celá záležitost. Musíš se prosadit a přemýšlet... 333 00:21:19,613 --> 00:21:21,573 "Jsem tady, protože-" 334 00:21:23,116 --> 00:21:25,327 Přemýšlel jsi o tom někdy? 335 00:21:26,245 --> 00:21:28,664 Jsem tady, protože. 336 00:21:40,342 --> 00:21:42,386 Hej, člověče... 337 00:21:42,469 --> 00:21:48,058 zítra máte dvě hodiny 11:00 až 1:00 být komparsistou ve filmu? 338 00:21:48,141 --> 00:21:51,103 Jsi si tím jistý, Charlie? 339 00:21:51,186 --> 00:21:53,105 Hej, víš kde bydlím? 340 00:21:55,023 --> 00:21:57,526 Bydlím dva bloky od tebe. 341 00:21:59,194 --> 00:22:03,365 Dobře, kámo, máš pero? Můžete dostat pero? 342 00:22:04,366 --> 00:22:07,327 - Viděl jsi hodně filmů, že? - Ano. 343 00:22:07,411 --> 00:22:10,080 A v podstatě víte jak zarámovat záběry? 344 00:22:10,164 --> 00:22:12,207 myslím. Ne, opravdu ne, ale... 345 00:22:12,291 --> 00:22:14,751 Ale myslím, kdybys viděl akci... 346 00:22:14,835 --> 00:22:19,381 zaostřili byste tak nějak odstředivě na to-- "to" je uprostřed? 347 00:22:19,464 --> 00:22:22,092 Jo, to dokážu. 348 00:22:22,176 --> 00:22:25,971 Myslím, že moje máma bude muset skončit v lese. 349 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Musím nakupovat, a mám toho tolik. 350 00:22:28,849 --> 00:22:34,646 Tohle je poslední den, kdy můžu střílet. všechny komparzisté propadli, kromě Mika Schanka. 351 00:22:34,730 --> 00:22:39,318 -Musíš mi pomoct. - Marku, mám toho tolik na práci. 352 00:22:39,401 --> 00:22:41,778 - Jsem odsouzený k záhubě. - Co mám dělat? 353 00:22:41,862 --> 00:22:43,238 Jen tam stůj. 354 00:22:46,658 --> 00:22:49,786 Ujistěte se, že každý má hnědé rukavice. 355 00:22:49,870 --> 00:22:53,916 - Má každý hnědé rukavice? -Ne, vole, vole, vole. 356 00:22:55,542 --> 00:22:57,336 - Nějaké tady mám. - Dobře. 357 00:23:15,187 --> 00:23:19,775 Ukažte skupinu sabatu a pak já dostal jeden záběr, který je na mě zblízka. 358 00:23:19,858 --> 00:23:22,986 Pak jeden výstřel švihnutí doprava nalevo od člena covenu... 359 00:23:23,028 --> 00:23:26,615 jak ho vidí poprvé. 360 00:23:26,698 --> 00:23:28,659 Jo, nízký úhel, člověče. 361 00:23:28,742 --> 00:23:31,620 Pak potřebuji někoho, kdo vyšplhá na strom a sundat ten sníh. 362 00:23:33,413 --> 00:23:36,208 Syn zasrané svině. Všichni přijďte na chvíli. 363 00:23:36,291 --> 00:23:38,210 Až do kamery. 364 00:23:38,293 --> 00:23:40,712 Jen se na tebe vrhnu. 365 00:23:44,633 --> 00:23:47,469 Oh, ano. Dobře, tohle je docela skvělé. 366 00:23:48,762 --> 00:23:51,223 Musíte se roztáhnout každý asi pět stop. 367 00:23:51,306 --> 00:23:54,601 - Tudy. Dobře, super. - Penny... 368 00:23:54,685 --> 00:23:58,564 můžete mi prosím dát mou sodu na plachtě... 369 00:23:58,647 --> 00:24:01,108 tak to není zamrzlé až skončíme? 370 00:24:01,191 --> 00:24:03,026 Protože bych chtěl vypij to, prosím. 371 00:24:04,903 --> 00:24:10,409 Pět-- Uděláme to jako rozdělení pět, šest, osm. 372 00:24:10,492 --> 00:24:14,288 Musíte vypadat hrozivě. Můžete být hrozivější? 373 00:24:15,581 --> 00:24:18,959 Oh, chlape, dobře. Musíme udělat co pak můžeme dělat, myslím. 374 00:24:19,042 --> 00:24:20,878 V pořádku. 375 00:24:20,919 --> 00:24:24,173 Myslím, že to dopadlo dobře, ale nechci říkej to, dokud neuvidím záznam... 376 00:24:24,256 --> 00:24:26,133 protože nikdy nevíš co se stane. 377 00:24:26,216 --> 00:24:30,762 Byl jsem tu zatraceně pětkrát, dělat stejné sračky. 378 00:24:30,846 --> 00:24:32,764 Ale kurva to dám dolů... 379 00:24:32,848 --> 00:24:36,602 a myslím, že s těmito posledními čtyřmi výstřely, můžeme mít toho hajzla v plechovce. 380 00:24:36,685 --> 00:24:39,438 - Střih. Jak to, člověče? Mluv se mnou. - Dobře. 381 00:24:39,521 --> 00:24:42,232 No, nevidíme vaše vousy. Jak to? 382 00:24:42,274 --> 00:24:44,568 - Co vidíš? - Můžete vidět část vousů. 383 00:24:44,610 --> 00:24:47,654 - Toto je okraj detailu. - Do prdele. Máš pravdu. 384 00:24:55,078 --> 00:24:58,123 Člověče, jdu sem ven. Jen tam jdi... 385 00:24:58,207 --> 00:25:01,543 hodinu, dvě hodiny, jezdit kolem těchto domů... 386 00:25:01,627 --> 00:25:05,172 a je to jako, dobře, teď už to vím pro co jsem zase tady. 387 00:25:05,255 --> 00:25:07,174 Máš to napravo. Ale abych byl vážný... 388 00:25:07,257 --> 00:25:10,093 americký sen ve mně zůstává každý den. 389 00:25:10,177 --> 00:25:13,430 Jsem rád, že to dnes děláme, protože Opravdu jsem slézal dolů a ven... 390 00:25:13,472 --> 00:25:17,017 a díky bohu, že mi prodloužili telefon účet do pátku a také ho snížil. 391 00:25:17,100 --> 00:25:22,397 Ale stejně, dnes jdu hned zpátky do práce, abychom mohli... 392 00:25:22,481 --> 00:25:25,776 Vlastně můj dům nebude vypadat takhle. Bude to vypadat plošší... 393 00:25:25,859 --> 00:25:27,277 a méně otravné než toto. 394 00:25:27,361 --> 00:25:30,322 Chce mít nakonec dobrý život. 395 00:25:30,405 --> 00:25:32,783 Chce velký dům a to pěkné auto a to všechno... 396 00:25:32,866 --> 00:25:38,747 ale, víš, naposled, Nevím, deset, patnáct let... 397 00:25:38,831 --> 00:25:40,249 roznášel noviny. 398 00:25:40,332 --> 00:25:45,921 Uvědomil jsem si jednu věc, v jistém smyslu Křesťansky zakódovaná etická aréna: 399 00:25:46,004 --> 00:25:50,425 Proč byste měli být úspěšní zatímco ostatní ne? 400 00:25:50,509 --> 00:25:52,678 No, víš co? Dostal jsem se z té viny. 401 00:25:52,761 --> 00:25:57,683 Protože víš co? Nevím ta odpověď. nevím proč. 402 00:25:57,766 --> 00:26:01,770 Připadá mi to jako-- v křesťanovi-- co by Ježíš řekl. 403 00:26:01,854 --> 00:26:04,565 Je to naprosto nekřesťanské pokusit se dostat dopředu... 404 00:26:04,648 --> 00:26:08,652 protože všichni jsou si rovni, rovné podmínky, rovné podmínky. 405 00:26:08,735 --> 00:26:12,322 Ale víš co? Nejsem křesťan. Jsem půl na půl, člověče. 406 00:26:12,406 --> 00:26:16,577 Polovina je satanistická myšlenka a polovina křesťanské myšlenky. 407 00:26:16,660 --> 00:26:19,496 Satanista, což je pronásledování lidského snažení... 408 00:26:19,538 --> 00:26:24,960 a křesťanství, což je honba za vyššími úrovněmi. 409 00:26:33,135 --> 00:26:37,681 Dobře, část scénáře je žádá vrakoviště. 410 00:26:37,723 --> 00:26:41,143 Ve skutečnosti je tam několik scén... 411 00:26:41,226 --> 00:26:44,146 Tato nová přítelkyně je šikovná. Je v pohodě. 412 00:26:44,229 --> 00:26:46,356 víš? 413 00:26:46,440 --> 00:26:51,695 - Jak jsi poznal tuhle dívku, Marku? - Pomáhá na filmu, člověče. 414 00:26:51,778 --> 00:26:55,991 A pokud je schopen udělat i 25%... 415 00:26:56,074 --> 00:26:57,993 z toho co říká... 416 00:26:58,076 --> 00:27:01,246 je to víc než co většina lidí dosáhne. 417 00:27:01,330 --> 00:27:03,540 Má cíl, a jde po tom... 418 00:27:03,624 --> 00:27:06,126 tak či onak. 419 00:27:06,210 --> 00:27:08,128 On toho dosáhne. 420 00:27:10,130 --> 00:27:14,259 - Netlač na mě, ty liško. - Je mi to jedno. 421 00:27:16,094 --> 00:27:19,348 Všechno nejlepší, malá Cee-Cee. 422 00:27:21,808 --> 00:27:24,269 - Hej, co říkáš? - Čůrat. 423 00:27:24,353 --> 00:27:26,438 - Řekni: "Ahoj, tati." - Ahoj, čůrej tati. 424 00:27:26,522 --> 00:27:27,606 Všechno nejlepší k narozeninám. 425 00:27:27,689 --> 00:27:32,319 Mark má s Alyssou tři děti. 426 00:27:32,402 --> 00:27:36,031 Podle toho, co mi Mark říká, nikdy už spolu vycházet, víš. 427 00:27:36,114 --> 00:27:39,284 Alyssa by si neměla dělat starosti o tom, co dělám. 428 00:27:39,368 --> 00:27:43,080 Mohl bych jen mít krásný čas s Joan tam. 429 00:27:43,163 --> 00:27:46,875 Je tam spousta spojení když jsou děti... 430 00:27:46,959 --> 00:27:51,171 a někdy to není zlomené... 431 00:27:51,255 --> 00:27:53,507 tak rychle, jak to má být. 432 00:27:53,590 --> 00:27:56,260 - Co cítíš k Joan? - Mám ji rád. 433 00:27:56,343 --> 00:27:58,929 Ve skutečnosti je to jedna dívka které opravdu respektuji a mám je rád... 434 00:27:59,012 --> 00:28:03,809 protože je s ní zábava a nechci to pokazit. 435 00:28:26,331 --> 00:28:30,919 Hej, člověče, jak se máš? Ty tam jen sedíš, co? 436 00:28:31,003 --> 00:28:32,963 Rozvesel se, člověče. Svět je tvůj. 437 00:28:33,046 --> 00:28:35,591 - Co to děláš? - Jen sedím. 438 00:28:35,674 --> 00:28:39,136 Co, přemýšlím o tom, co jsi udělal se svým životem? 439 00:28:39,219 --> 00:28:42,181 - Jo, tak nějak. - Co jsi udělal se svým životem? 440 00:28:42,222 --> 00:28:44,183 No, co jsem neudělal? 441 00:28:45,350 --> 00:28:48,103 jaké máš plány pro budoucnost? 442 00:28:48,187 --> 00:28:50,856 Nevypadá to, že bych měl moc plánů. 443 00:28:50,939 --> 00:28:53,692 Slyšel jsem, že budeš významný filmový producent. 444 00:28:53,775 --> 00:28:55,485 - Opravdu? - Dobrá zpráva. 445 00:28:58,197 --> 00:29:02,409 Velmi tvrdě pracujeme. Svých 3 000 dolarů budete mít velmi brzy zpět. 446 00:29:02,493 --> 00:29:04,453 - Opravdu? - Ano. 447 00:29:06,830 --> 00:29:09,875 Máme celý zítřek storyboarded ven. Zde. 448 00:29:09,958 --> 00:29:12,294 já vím. Viděl jsem to už párkrát. 449 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Kdy jste viděli storyboardy? 450 00:29:14,546 --> 00:29:19,760 No, dal jsi mi to prohlížet. 451 00:29:19,843 --> 00:29:21,553 Tak jsem to udělal. 452 00:29:21,637 --> 00:29:25,349 - Prohledal jsi je? kde jsou? - Je to tady. 453 00:29:25,390 --> 00:29:28,227 Jak to, že pokaždé, když ti dám něco, skončí to pod botami? 454 00:29:28,310 --> 00:29:29,811 Řekl jsi mi, abych to tu nechal. 455 00:29:29,895 --> 00:29:33,273 Během týdnů, film bude sestříhán, dokončen. 456 00:29:33,357 --> 00:29:35,692 Vhoďte optickou stopu na výtisku... 457 00:29:35,776 --> 00:29:39,530 dostat to do 3/4 palce, srazit to dolů do půl palce pro vícenásobný prodej. 458 00:29:39,571 --> 00:29:43,325 - Co si o tom myslíš? - Komu vícenásobný prodej? 459 00:29:43,408 --> 00:29:45,869 Kupujícímu publiku. Prodáme 3000 kusů. 460 00:29:45,953 --> 00:29:47,996 Kdo je kupující publikum? 461 00:29:48,080 --> 00:29:51,625 Bille, prodáváme 3000 kusů za 14,95 $ za kus... 462 00:29:51,708 --> 00:29:53,377 což je návratnost 45 tisíc. 463 00:29:53,418 --> 00:29:58,382 Zaplaťte za film, získejte tři tisíce zpět, zaplatit všem zpět, vzít zisky-- 464 00:29:58,423 --> 00:30:01,051 To bude ten den. 465 00:30:01,134 --> 00:30:05,097 Víš co? Přinesu láhev vína. Máte přednost? 466 00:30:05,138 --> 00:30:07,099 Červené nebo bílé víno? 467 00:30:08,851 --> 00:30:12,104 - Červená nebo bílá? - Červená nebo bílá? 468 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Jo, teď přemýšlíš. 469 00:30:16,650 --> 00:30:20,320 A dostaneš své jméno na úvěrech jako producent. 470 00:30:31,999 --> 00:30:34,209 Jste na cestě... jednosměrná cesta do pekla. 471 00:30:34,293 --> 00:30:35,669 - Jak to jde? - Opravdu dobrý. 472 00:30:35,752 --> 00:30:36,920 - Vypadá to dobře. - Děkuji. 473 00:30:45,304 --> 00:30:46,889 Dobře, akce. 474 00:30:46,972 --> 00:30:51,435 Ne, to je špatně, to je celé špatně. Je to příliš klaustrofobické. 475 00:30:57,274 --> 00:31:01,153 Nevím, proč Mark utrácí celou tu dobu dokončuji Coven... 476 00:31:01,236 --> 00:31:05,157 když to má být jeho předprodukční čas pro Northwestern... 477 00:31:05,240 --> 00:31:07,326 se kterým jsem se původně zabýval. 478 00:31:07,409 --> 00:31:12,623 Má se starat o mě peníze a nic o tom neříká. 479 00:31:12,664 --> 00:31:16,460 A banka také ne nebo kdokoli jiný. 480 00:31:16,543 --> 00:31:18,670 kolik máš peněz? 481 00:31:18,754 --> 00:31:21,798 280 000 dolarů. 482 00:31:21,882 --> 00:31:26,011 Asi ano, ale nevím jestli to tak skutečně je. 483 00:31:30,849 --> 00:31:35,854 Řekli někteří herci toto trvá už dva roky. 484 00:31:35,938 --> 00:31:40,067 Jedním ze způsobů, jak se na to musíte podívat, je to odhodlaný hajzl... 485 00:31:40,150 --> 00:31:42,945 jestli to vydržel na půlhodinový film. 486 00:31:43,028 --> 00:31:46,782 Takže asi bude dokončit Northwestern. 487 00:31:46,865 --> 00:31:50,160 Vše, co chceme, je dokončit kuchyně, připrav rekvizity. 488 00:31:50,202 --> 00:31:52,621 Jsme připraveni na Tomův záběr zblízka, a musíme pokračovat v pohybu, člověče. 489 00:31:52,704 --> 00:31:56,583 Musíme se hýbat, hýbat se, hýbat se a to je základ. 490 00:31:56,667 --> 00:32:00,087 Je hlučný den. Toto má být odehrávají se v zimě, ale jsou zde ptáci. 491 00:32:00,170 --> 00:32:02,047 Slyšíš ty ptáky? 492 00:32:02,130 --> 00:32:06,802 Prostě jdou, tak půjdu zakryjte to a využijte to co nejlépe. 493 00:32:06,885 --> 00:32:08,804 Vlastně jsem se díval zde na storyboardu. 494 00:32:08,887 --> 00:32:14,518 Od včerejška jsem se na to nedíval. Osvěžilo mi to paměť na záběr 37... 495 00:32:14,601 --> 00:32:17,938 kam mi hlava jde přes skříň. 496 00:32:18,021 --> 00:32:23,026 Tohle jsem udělal asi jeden a půl před lety nebo kdykoli jsme naposledy natáčeli. 497 00:32:23,110 --> 00:32:27,948 Tohle byla jediná rána, ve kterou jsem doufal že se nám to povedlo hned napoprvé. 498 00:32:28,031 --> 00:32:29,449 Označit. 499 00:32:32,327 --> 00:32:34,830 Mikeu, uklidni se. Neprocházejme všechno... 500 00:32:34,913 --> 00:32:38,333 Hej, člověče, co to sakra je ta věc s tebou? 501 00:32:38,417 --> 00:32:40,335 Muž. 502 00:32:43,672 --> 00:32:46,884 - Oh, sledoval jsi mě. - Ano. 503 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 - Neodstěhovali jsme se? - Ne. 504 00:32:48,969 --> 00:32:50,804 - Musíme se odstěhovat. - Správně. 505 00:32:50,888 --> 00:32:54,308 - Budeme potřebovat další. - Udělejte si tři. 506 00:32:56,310 --> 00:32:59,771 Je asi 11:30 ráno. Máme čas do 18:00. udělat 52 ran. 507 00:32:59,813 --> 00:33:03,692 Uděláme to a skončíme to v krásné krvavé lázni. 508 00:33:03,775 --> 00:33:05,694 Tak já nechci... 509 00:33:10,449 --> 00:33:13,619 Hned tam budu. Mám perfektní přikrývky. Právě jsem je našel. 510 00:33:13,702 --> 00:33:15,913 Kamera bude tichá. 511 00:33:15,996 --> 00:33:20,542 Co to kurva je s tebou špatně, člověče? 512 00:33:26,173 --> 00:33:29,426 Máme tu trochu zpoždění... 513 00:33:29,510 --> 00:33:31,803 a chystám se na poslední výstřel. 514 00:33:31,887 --> 00:33:34,640 Vždy dávám omezený čas že končím... 515 00:33:34,723 --> 00:33:36,725 abych odtud mohl vypadnout v rozumnou dobu... 516 00:33:36,808 --> 00:33:41,104 ale také si uvědomuji, že to tak nějak je Markův sen dokončit film... 517 00:33:41,188 --> 00:33:44,858 a tak se snažím najít rovnováhu a, víte, nerozdělit se příliš brzy. 518 00:33:46,944 --> 00:33:50,614 Tohle jsou dveře Toma Schimmelse prostřelí mu hlavu. 519 00:33:50,656 --> 00:33:55,410 Vložil jsem sem pár bodů zmírnit ránu... 520 00:33:57,704 --> 00:34:00,833 takže mu nevzniklo žádné trvalé poškození, a on si toho váží. 521 00:34:00,916 --> 00:34:03,794 promiň. Máš prst v pořádku? 522 00:34:03,836 --> 00:34:07,130 A akce. Sráči! 523 00:34:10,300 --> 00:34:13,053 - Kluci. - Oh, člověče, jsi v pořádku? 524 00:34:14,888 --> 00:34:17,057 - Cože? - Tyto dveře se otevřely. 525 00:34:17,140 --> 00:34:19,852 Kámo, minul jsi bodování, člověče. 526 00:34:21,895 --> 00:34:23,313 Svině, člověče! 527 00:34:27,359 --> 00:34:31,155 Dobře, vydrž, vydrž. Řezat, řezat, řezat. 528 00:34:31,196 --> 00:34:33,282 Sežeňme tomuto muži balíček ledu. 529 00:34:39,329 --> 00:34:43,041 Kámo, víš co? omlouvám se Snažil jsem se ti do toho strčit hlavu. 530 00:34:43,125 --> 00:34:45,043 Tohle bude chtít nějaké sračky. 531 00:34:49,089 --> 00:34:50,507 Jít. 532 00:34:51,300 --> 00:34:53,218 Akce. Ty nemocný sráči! 533 00:34:58,932 --> 00:35:01,685 Jsi zatracený blázen, člověče? Pojď sem, člověče. 534 00:35:06,565 --> 00:35:08,650 Nervy, prosím. Prsty. 535 00:35:08,734 --> 00:35:11,153 Jen prsty, jen prsty. 536 00:35:16,074 --> 00:35:17,534 Tlukot srdce. 537 00:35:20,787 --> 00:35:23,207 - Název filmu je Coven. - Vyslovuje se to Coven. 538 00:35:23,290 --> 00:35:25,334 Co jiného by se dalo vyslovit? 539 00:35:25,417 --> 00:35:29,129 "Coven." To je správnou výslovnost. 540 00:35:29,213 --> 00:35:33,342 Ne, „coven“ zní jako „trouba“, a to prostě nejde. 541 00:35:37,930 --> 00:35:40,557 Ne, pokud nechcete dát přehláska nebo něco přes "O." 542 00:35:40,641 --> 00:35:43,769 A co? Vydrž chvilku. Ty dvě tečky? 543 00:35:43,852 --> 00:35:47,523 Ano. možné. 544 00:35:49,942 --> 00:35:54,112 Je v tom něco filmového. Je to jako jeviště nebo co. 545 00:35:54,196 --> 00:35:57,533 Rozhlédneš se všude kolem, člověče. Hřbitov je jako jeviště. 546 00:35:57,616 --> 00:36:01,578 Pak také všichni tito mrtví lidé. Je to jako-- nemůžou na tebe mrknout. 547 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Nemusíte slyšet jejich názory. Však tam jsou. 548 00:36:04,122 --> 00:36:07,543 Jsou tu jako slušní konečně lidské bytosti. 549 00:36:09,002 --> 00:36:10,671 Tady jste si rovni. 550 00:36:10,754 --> 00:36:13,590 Rodiče za vámi jdou, protože máte v jedné ruce kameru... 551 00:36:13,632 --> 00:36:15,592 a pivo v druhém, člověče, netolerovali by... 552 00:36:15,634 --> 00:36:18,720 Teda, to bylo a je radost ze života. 553 00:36:18,804 --> 00:36:21,598 To nebylo tolerováno, člověče, když ti bylo 14, 15 let. 554 00:36:21,682 --> 00:36:23,433 Začali by po tobě chodit... 555 00:36:23,517 --> 00:36:27,062 takže byste se dostali na hřbitov s vaším pivem a vaší filmovou kamerou... 556 00:36:27,145 --> 00:36:29,439 a ty jsi byl jedno se světem a rovný světu. 557 00:36:29,481 --> 00:36:32,025 - Bylo to obrovské pracovní pole. -Vždycky říkal... 558 00:36:32,109 --> 00:36:35,946 měl se stát milionářem a všichni bychom na něj žárlili. 559 00:36:36,029 --> 00:36:37,990 Opravdu nás to nenutilo závidět mu. 560 00:36:38,031 --> 00:36:40,659 Prostě to udělalo-- alespoň mě, každopádně-- prostě je mi ho líto... 561 00:36:40,742 --> 00:36:42,953 litujte ho, že se tak cítil. 562 00:36:43,036 --> 00:36:46,748 Upřímně, myslel jsem, že vyroste být stalkerem nebo sériovým vrahem... 563 00:36:46,832 --> 00:36:50,711 nebo udělat něco, kde by to zkusil plánovat něčí smrt. 564 00:36:50,794 --> 00:36:53,922 A bohužel někdy Napadlo mě, že by to mohlo být moje. 565 00:36:55,174 --> 00:36:58,302 Jaké filmy vás ovlivnily nejvíc, když jsi byl mladší? 566 00:36:58,385 --> 00:37:01,346 Úsvit mrtvých, Noc živých Mrtvý a Texaský masakr motorovou pilou. 567 00:37:01,430 --> 00:37:05,517 - Co tě ovlivnily ty filmy? - Oh, to je jednoduché. 568 00:37:05,601 --> 00:37:08,312 Úsvit mrtvých vypadal víc realistické než hollywoodské filmy. 569 00:37:08,395 --> 00:37:12,107 Byla tam šedá obloha a mrtvé stromy... 570 00:37:12,191 --> 00:37:14,735 a tam venku Národní garda. 571 00:37:14,818 --> 00:37:17,070 Bylo to jen něco V jiných filmech jsem to neviděl. 572 00:37:17,154 --> 00:37:21,074 Bylo to prostě skvělé. Dialog byl jiný. Byla tam krev. 573 00:37:21,158 --> 00:37:23,410 Noc oživlých mrtvol-- Bylo to černobílé. 574 00:37:23,494 --> 00:37:25,287 Mrtvé stromy a šedá obloha. 575 00:37:25,370 --> 00:37:30,459 Texaský masakr motorovou pilou byl podobný z těch 16milimetrových filmů o nehodách... 576 00:37:30,542 --> 00:37:33,170 ukázali by ti to ve škole... 577 00:37:33,253 --> 00:37:36,715 zrno toho a jeho syté barvy. 578 00:37:36,757 --> 00:37:38,675 Měl bych noční můry. 579 00:37:38,759 --> 00:37:42,513 Teda, to bylo opravdu jako být naživu... 580 00:37:42,596 --> 00:37:45,140 a místo toho se na něco dívat něco mrtvého jako hollywoodský film. 581 00:37:46,600 --> 00:37:51,188 - Na jaký film tě vzal naposledy? - Apokalypsa nyní. 582 00:37:51,271 --> 00:37:53,106 Líbilo se ti to? 583 00:37:53,190 --> 00:37:56,109 A pořád říkal: "Ta hrůza." 584 00:37:58,737 --> 00:38:01,365 - Kdo to řekl? - Ten chlap na Apocalypse Now. 585 00:38:01,448 --> 00:38:03,909 Líbí se mi tady. 586 00:38:04,660 --> 00:38:06,495 Jsem si docela jistý moje máma a táta bydlí tady. 587 00:38:06,578 --> 00:38:12,459 Myslím, že tady mají adresu, i když můj táta tu moc není. 588 00:38:12,543 --> 00:38:17,714 Moje máma-- švédská dívka, trochu vzrušující. 589 00:38:18,841 --> 00:38:22,052 Moje matka a můj otec, prostě se moc dobře nemíchají. 590 00:38:22,135 --> 00:38:26,348 Domácí prostředí nebylo co-- 591 00:38:26,431 --> 00:38:30,269 Kdybych měl co říct v čem by to mělo být... 592 00:38:30,352 --> 00:38:35,732 bylo by to v tom trochu jiný... 593 00:38:35,774 --> 00:38:38,360 No, ne, začíná to být v osobním. 594 00:38:38,443 --> 00:38:42,406 Vždy byl konflikt. Ty nikdy věděl, co se bude dít. 595 00:38:42,489 --> 00:38:45,367 Někdy by to bylo děsivé, a myslím, jak se s tím vypořádal... 596 00:38:45,450 --> 00:38:47,870 se zcela stahoval od rodiny. 597 00:38:52,708 --> 00:38:54,626 Dvě desítky a dva dolary. 598 00:38:54,710 --> 00:38:58,130 Takže buď vyhraju deset nebo dolar, pokud vyhraju. 599 00:38:58,213 --> 00:39:00,966 - Ne, nic jsem nevyhrál. - Život je těžký. 600 00:39:01,049 --> 00:39:04,219 - Jo, život je těžký. - Bramboru. 601 00:39:04,303 --> 00:39:07,598 - Vyhrál jsem za to dva dolary. - Udělal jsi? 602 00:39:07,639 --> 00:39:12,603 Jo. Vidět? Dva dolary plus brambor je dva dolary. 603 00:39:24,823 --> 00:39:29,286 Ztrácel jsem asi deset babek denně za poslední týden. 604 00:39:29,369 --> 00:39:34,791 Co si o loterii myslím: Myslím, že když hraješ v loterii... 605 00:39:34,833 --> 00:39:38,504 někdy vyhraješ a někdy prohraješ. 606 00:39:38,587 --> 00:39:41,340 Ale je to lepší než používat drogy nebo alkohol... 607 00:39:41,423 --> 00:39:46,512 protože když užíváte drogy nebo alkohol... zvláště drogy - vždy prohrajete. 608 00:39:49,389 --> 00:39:52,059 Říkám to své mámě. Jeho sponzor Anonymních alkoholiků... 609 00:39:52,142 --> 00:39:55,854 přejíždí ho na jeho setkání Anonymních hráčů. 610 00:39:55,938 --> 00:39:59,066 Ano, jeho sponzor má také problém. 611 00:39:59,149 --> 00:40:00,818 Jo. 612 00:40:00,859 --> 00:40:03,320 Jak váš sponzor sází? 613 00:40:04,530 --> 00:40:07,699 Ne, myslím, dělá škrábance? 614 00:40:08,784 --> 00:40:11,328 Jde tam na problémy se škrábáním? 615 00:40:11,411 --> 00:40:13,914 Možná si koupí za pět dolarů. 616 00:40:13,997 --> 00:40:16,041 co dlužíš? Kolik? 617 00:40:17,459 --> 00:40:21,338 Kámo, dlužím asi 10 000 $ mému tátovi... 618 00:40:21,380 --> 00:40:23,382 3 600 $ na podporu dítěte... 619 00:40:23,465 --> 00:40:26,885 jeden a půl tisíce na IRS... 620 00:40:26,969 --> 00:40:28,846 MasterCard, třeba 500 dolarů... 621 00:40:28,929 --> 00:40:31,348 Karta Marshalla Fielda asi za 100 dolarů... 622 00:40:31,390 --> 00:40:33,851 telefon, pravděpodobně 300 dolarů. 623 00:40:33,934 --> 00:40:35,769 Dlužím jako státní daň 50 dolarů. 624 00:40:35,853 --> 00:40:37,813 Teda, to se nevyplácí státní daň - 625 00:40:40,399 --> 00:40:43,277 Říkal jsi, že řekl Cliff už Markovi další peníze nedá? 626 00:40:43,360 --> 00:40:47,030 Ne, řekl, že to stačí protože mu tolik dluží. 627 00:40:47,114 --> 00:40:50,409 nemám zájem při financování něčeho... 628 00:40:50,492 --> 00:40:54,997 že nemůžu být 100% v soucitu se sebou samým. 629 00:40:55,080 --> 00:40:58,250 Musel by vystřihnout ta jazyková část... 630 00:40:58,333 --> 00:41:03,088 a vypadni z toho kopu s lahví, všechny takové věci. 631 00:41:04,965 --> 00:41:09,011 Takže musíme natočit, že přicházíš takhle dolů stejným tempem... 632 00:41:09,094 --> 00:41:12,306 jak přicházíš do nohy, takhle, dobře? 633 00:41:12,389 --> 00:41:16,310 Nevím, co jeho filmy dělá, zprávu, kterou posílá. 634 00:41:16,393 --> 00:41:20,731 Pokud mají být zábavné nebo mají nějakou morální hodnotu... 635 00:41:20,814 --> 00:41:22,357 já nevím. 636 00:41:22,441 --> 00:41:27,446 Zdá se mi, že s tolika filmy venku a tak velký výběr... 637 00:41:27,529 --> 00:41:29,239 že si lidé mohou vybrat... 638 00:41:29,323 --> 00:41:33,035 o co jde v těchto filmech že si myslí, že jsou speciální... 639 00:41:33,118 --> 00:41:35,662 že lidé půjdou z cesty k nákupu? 640 00:41:35,746 --> 00:41:38,999 Tady to je. Teď ti ohnul nůž. Vydrž. 641 00:41:39,082 --> 00:41:41,668 - To bylo na hovno, člověče. - Nech mě to uvolnit. 642 00:41:41,752 --> 00:41:44,546 Neřezat se. 643 00:41:44,630 --> 00:41:46,590 Jednoho dne jsem byl na párty v mém sklepě... 644 00:41:46,673 --> 00:41:49,384 a vždycky jsem to dostával uvnitř naštvaný... 645 00:41:49,468 --> 00:41:52,012 protože bych chtěl mít párty opravdu těžký... 646 00:41:52,095 --> 00:41:54,264 a nikdo jiný by to neudělal, víš. 647 00:41:54,348 --> 00:41:56,600 Pak najednou, Mark přišel... 648 00:41:56,642 --> 00:42:01,104 a buď jsem měl láhev vodky, nebo měl láhev vodky. 649 00:42:01,146 --> 00:42:04,441 Ale stejně jsme pili vodku, a byla jsem tak šťastná... 650 00:42:04,525 --> 00:42:09,196 že jsem našel někoho, kdo by to udělal pij se mnou vodku, víš? 651 00:42:09,279 --> 00:42:12,366 Takže Mark by pil vodku se mnou celou dobu. 652 00:42:14,743 --> 00:42:19,540 Chodil bych tam pořád a koupili bychom pětinu vodky a podělili se o ni. 653 00:42:19,623 --> 00:42:22,125 A to mě opravdu potěšilo. 654 00:42:24,211 --> 00:42:26,630 Připravte se znovu. Položte ruku na tlačítko. 655 00:42:28,298 --> 00:42:33,220 Myslím to vážně, člověče. Ujistěte se zůstává integrovaná, propletená. 656 00:42:36,431 --> 00:42:38,350 Dobře, akce. 657 00:42:40,394 --> 00:42:42,312 Nechte to běžet. 658 00:42:48,193 --> 00:42:49,695 Střih. 659 00:42:50,654 --> 00:42:53,073 Děkuju. Dobře, synu. 660 00:42:54,449 --> 00:42:57,161 Volala Alyssa a říkala, že to udělá vzít děti pryč. 661 00:42:57,202 --> 00:42:59,371 Proč chce vzít děti? 662 00:42:59,454 --> 00:43:02,958 Protože, víš, já si ji nevezmu. 663 00:43:03,041 --> 00:43:04,835 Protože Joan je poblíž. 664 00:43:04,918 --> 00:43:08,964 Chci říct, teď žije s tím chlapem na tři roky, víš? 665 00:43:09,047 --> 00:43:12,968 A moje děti tam žijí. 666 00:43:13,051 --> 00:43:16,263 Proč nemůžu být s Joan a mám také své děti... 667 00:43:16,346 --> 00:43:19,057 stejně jako její situace, víš 668 00:43:19,141 --> 00:43:21,643 - A já nemůžu, člověče. - Řekl jsi jí to? 669 00:43:21,727 --> 00:43:25,647 Jo. Sakra, jo, řekl jsem jí to. Je jí to jedno. 670 00:43:26,899 --> 00:43:32,362 - Bojíš se? - Oh, ano. Lidé konají. 671 00:43:32,446 --> 00:43:35,949 Lidé říkají, že jsou to jen slova, a najednou jednoho dne... 672 00:43:36,033 --> 00:43:40,954 ona se odstěhovala ze státu, což říká udělala by a všechny možné věci. 673 00:43:41,038 --> 00:43:43,957 víš? Takže je to jako, když mě nemůže mít... 674 00:43:44,041 --> 00:43:48,253 ona to prostě vezme děti pryč. 675 00:43:48,337 --> 00:43:50,589 Ani tomu nemůžu uvěřit takhle by řekla hovno. 676 00:43:50,672 --> 00:43:55,802 To je šílené. Miluji své děti, a chci být dobrým otcem. 677 00:43:55,886 --> 00:43:57,846 Snažím se všechny tyhle sračky udělat. 678 00:43:57,930 --> 00:44:01,266 Nemůžeš mít svůj dort a jíst to taky pořád. 679 00:44:01,350 --> 00:44:04,853 Nechci skončit být ničím. 680 00:44:06,522 --> 00:44:08,357 Sakra. 681 00:44:19,034 --> 00:44:20,953 kde jsi? 682 00:44:23,038 --> 00:44:26,291 Ukážu vám tuto píseň. Zazpívám ti to. 683 00:44:28,919 --> 00:44:32,881 Takže tady k radosti měli jsme spolu 684 00:44:32,965 --> 00:44:35,259 Když jsme se potkali v červnu 685 00:44:35,342 --> 00:44:39,096 Buďme takoví, jací jsme byli promiň 686 00:44:39,179 --> 00:44:42,933 Moc mi chybíš 687 00:44:42,975 --> 00:44:46,061 Od té doby, co jsi zemřel 688 00:44:46,144 --> 00:44:48,564 Protože jsi chtěl zemřít 689 00:44:48,647 --> 00:44:53,068 - To je konec. - To je docela optimistický pohled. 690 00:44:53,152 --> 00:44:56,363 To není to, co jsem měl na mysli. Měl jsem tu další. 691 00:44:56,446 --> 00:44:59,074 - Kam to šlo? - Nemohl jsem to najít. 692 00:44:59,158 --> 00:45:03,579 - Jsou to písně, které jsi napsal? - No, tohle se mi stalo. 693 00:45:03,662 --> 00:45:06,415 Takže sbohem, drahá 694 00:45:06,498 --> 00:45:09,918 Doufám, že jsi v nebi kam patříš 695 00:45:10,002 --> 00:45:14,256 Zajímalo by mě, jestli kouří a mít cigarety v nebi 696 00:45:14,339 --> 00:45:16,550 Myslím, že ne 697 00:45:18,719 --> 00:45:20,470 Pořád tě miluji 698 00:45:20,554 --> 00:45:24,808 Každý den budu navštěvovat tvůj hrob 699 00:45:24,850 --> 00:45:28,187 No ne každý den... 700 00:45:28,270 --> 00:45:32,274 ale někdy se tam podívám jestli to někdy najdu. 701 00:45:32,357 --> 00:45:36,153 najdu to. Neříkej mi, kde to je. 702 00:45:36,236 --> 00:45:38,530 Takže sbohem, miláčku 703 00:45:38,614 --> 00:45:41,533 Bye-bye blues 704 00:45:44,411 --> 00:45:46,163 To je nealkoholické, člověče. 705 00:45:59,635 --> 00:46:02,930 Dovolte mi to otevřít a nech mě vyndat toho hajzla. 706 00:46:05,891 --> 00:46:09,186 Podívejte se na to. Vložte mého prvního zatraceného krocana. 707 00:46:09,228 --> 00:46:11,897 Jo. Dobře. Sbohem, uvidíme se. 708 00:46:11,980 --> 00:46:13,816 Dobře, měj se hezky, mami. 709 00:46:20,739 --> 00:46:25,577 Poslouchej, budeš se díky tomu cítit lépe jestli dostaneme tu domácí pálenku? 710 00:46:25,661 --> 00:46:28,038 - Ano. Udělej to. - Chtěl bys to? 711 00:46:28,080 --> 00:46:30,415 Ano, chtěl bych. 712 00:46:30,499 --> 00:46:32,709 Co bys chtěl, člověče? 713 00:46:32,793 --> 00:46:37,214 chtěl bych mít mátová pálenka... 714 00:46:37,256 --> 00:46:39,883 se Sprite... 715 00:46:39,967 --> 00:46:42,344 a v něm led... 716 00:46:42,427 --> 00:46:45,597 a dvě dávky. 717 00:46:45,681 --> 00:46:48,475 Mám dobrou chuť. 718 00:46:48,559 --> 00:46:51,854 Můj táta je na severu. Volal, přeje nám vše dobré. 719 00:46:51,937 --> 00:46:55,607 Moje máma a můj bratr mají někde velmi sterilní večeře... 720 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 mluví velmi sterilně o nějakém velmi sterilním tématu. 721 00:47:02,156 --> 00:47:04,658 - Jste připraveni se vykoupat? - Ano, pane. 722 00:47:04,741 --> 00:47:07,411 Dobře, pojďme, člověče. 723 00:47:08,328 --> 00:47:10,747 Snažím se, snažím se. 724 00:47:16,378 --> 00:47:18,589 Dejte nohy zpět. 725 00:47:20,757 --> 00:47:22,509 Nápodobně. 726 00:47:22,593 --> 00:47:25,929 Jste muž mimo kontrolu. Jen zvedněte druhé podpaží. 727 00:47:27,014 --> 00:47:29,516 To je nehet na noze, vole. 728 00:47:29,600 --> 00:47:32,936 Páni, ten nehet je víc než čtvrt palce tlustý. 729 00:47:33,020 --> 00:47:35,981 - Já vím. - To je vědecká fotka. 730 00:47:36,064 --> 00:47:39,443 - Vědecká fotka? - Mohou to použít v hodině přírodopisu. 731 00:47:39,485 --> 00:47:43,197 - Hodina vědy? - Dobře, myslím, že jsi tady skončil. 732 00:47:43,280 --> 00:47:47,868 - Ne, musíš mi udělat záda. - Musíš zvednout záda. 733 00:47:48,785 --> 00:47:52,623 co to dělám? Peru Billovo oblečení. 734 00:47:52,706 --> 00:47:56,084 Zasraná nelidskost člověka k člověku. 735 00:47:56,168 --> 00:48:01,673 Neznamená to, že musíte být svatý vyprat chlapci kapesníky a ponožky. 736 00:48:01,757 --> 00:48:04,259 Jak dlouho byl namočený? 737 00:48:04,343 --> 00:48:06,470 Znáte toho muže mrznout tam. 738 00:48:06,512 --> 00:48:09,932 Stačí deset minut. snažím se aby ho zvedl horkou vodou. 739 00:48:11,225 --> 00:48:13,393 S jeho mátovou pálenkou? 740 00:48:13,477 --> 00:48:16,772 No, to byl jeho nápad. Ne moje, věř mi. 741 00:48:16,855 --> 00:48:20,818 - Doufám, že tam neomdlí. - Ne, je to přísně sledováno. 742 00:48:20,901 --> 00:48:23,779 - Kdo to sleduje? - Sleduji. 743 00:48:24,822 --> 00:48:26,406 Co je na tom vtipného? 744 00:48:27,658 --> 00:48:29,576 Pojď, zatáhni. 745 00:48:31,370 --> 00:48:33,747 Nech mě držet tvou paži. 746 00:48:33,831 --> 00:48:38,252 Opravdu to nejde po kouscích. Přichází ve vločkách. 747 00:48:38,335 --> 00:48:41,672 Vařit to na 325 ve skutečnosti bylo správná věc. 748 00:48:46,885 --> 00:48:49,847 Kámo, co se děje? Nějakou dobu jsem tě neviděl. 749 00:48:49,888 --> 00:48:52,683 Tvůj usměvavý obličej. Co to sakra? musíš říct za sebe? 750 00:48:52,766 --> 00:48:54,726 - Šťastný Den díkůvzdání. - Šťastný Den díkůvzdání, chlape. 751 00:48:54,810 --> 00:48:56,854 - Co chceš říct? - Nic, opravdu. 752 00:48:56,937 --> 00:48:58,522 - Co máš v té tašce? - Soda. 753 00:48:58,605 --> 00:48:59,857 - Soda? - Ano. 754 00:48:59,940 --> 00:49:03,902 Máš štěstí, že máme o všechny konce postaráno. 755 00:49:03,986 --> 00:49:05,404 Jo. 756 00:49:08,740 --> 00:49:11,827 - Vypadáš šťastněji než peklo, Jacku. - Jo, ty taky. 757 00:49:11,910 --> 00:49:13,829 No, měl bych být, člověče. 758 00:49:15,330 --> 00:49:16,915 Co víš, že my ne? 759 00:49:16,999 --> 00:49:20,836 Vyhrál jsem 50 dolarů dnes na losu... 760 00:49:20,919 --> 00:49:22,880 ale nechci aby to věděli kluci... 761 00:49:22,921 --> 00:49:26,175 protože jinak, budou si ode mě chtít půjčit peníze. 762 00:49:26,258 --> 00:49:29,720 Posaď se, Bille. Večeře se podává. 763 00:49:29,803 --> 00:49:31,930 - Přímo tady? - Jo, posaď se. 764 00:49:32,014 --> 00:49:34,224 - Dobře. - Vedoucí stolu. 765 00:49:34,266 --> 00:49:36,518 Jste výkonný producent. 766 00:49:36,602 --> 00:49:41,440 Bille, co potřebuješ? Chcete hrášek, kukuřici, brambory... 767 00:49:41,523 --> 00:49:42,941 krůta? 768 00:49:47,321 --> 00:49:49,740 - Potřebuji nůž. - Tady. 769 00:50:00,042 --> 00:50:02,294 Viděl jsem v tom skvělé kino. 770 00:50:02,377 --> 00:50:05,380 - Skořice? - Kino. 771 00:50:05,464 --> 00:50:07,382 Skořice? 772 00:50:08,800 --> 00:50:10,219 Ty vole. 773 00:50:12,721 --> 00:50:15,140 Kámo, vidím skvělé kino. 774 00:50:18,060 --> 00:50:19,478 To je dobře. 775 00:50:20,562 --> 00:50:22,981 To je každopádně něco dobrého. 776 00:50:23,732 --> 00:50:26,151 Ale nevím, co to je. 777 00:50:27,820 --> 00:50:29,738 Jo. Víš... 778 00:50:31,406 --> 00:50:33,742 Strávíte celý život obklopeni lidmi... 779 00:50:33,826 --> 00:50:35,994 "Uděláme to, a my to uděláme." 780 00:50:36,078 --> 00:50:39,540 co myslíš? Co si kurva doopravdy myslíš, co? 781 00:50:39,623 --> 00:50:42,543 - Co si doopravdy myslíš? - O čem? 782 00:50:53,053 --> 00:50:58,267 Roky jsem se snažil čelit na to, kdo jsem, a takhle se vysrat. 783 00:50:58,350 --> 00:51:00,811 Ale nemůžu. Nevím proč, člověče. 784 00:51:00,853 --> 00:51:04,857 Jako bych věděl, kde chci být a co chci dělat, tak nevím. 785 00:51:04,940 --> 00:51:07,860 Chci se z toho všeho dostat. 786 00:51:09,736 --> 00:51:12,739 Chce někde být kde není. 787 00:51:12,823 --> 00:51:17,202 Ale pak, většina lidí nechce být někde kde nejsou? 788 00:51:22,791 --> 00:51:26,503 Hej, člověče, vytrhl jsi tu jednu písničku, Nerad vám to říkám, z Black Sabbath. 789 00:51:26,545 --> 00:51:28,338 Já ne. Napsal jsem všechna slova. 790 00:51:28,422 --> 00:51:32,593 Jo, ale, kámo, říkám existuje nevědomý vliv. 791 00:51:32,676 --> 00:51:37,347 Jo, ale všechny tvoje nápady Pojď odjinud, Marku. 792 00:51:37,431 --> 00:51:39,808 Nemůžete si vymyslet sám sebou. 793 00:51:39,892 --> 00:51:42,853 - Ne, kámo. - Odněkud to musí přijít. 794 00:51:42,895 --> 00:51:46,231 Jo, ale-- Poslouchal jsi melodii? 795 00:51:46,315 --> 00:51:48,442 - To je přesná kopie. - Ne, ale není. 796 00:51:48,525 --> 00:51:53,280 - Změnil jsi jedno slovo. - Změnil jsem vše-- Použil jsem jedno slovo. 797 00:51:53,363 --> 00:51:55,866 Použil jsem slovo "šílený", a je to. 798 00:51:58,118 --> 00:52:01,205 - Co je to? - Duch minulých Vánoc. 799 00:52:02,247 --> 00:52:05,876 - Musíš šeptat, ano? - Dobře. 800 00:52:05,918 --> 00:52:08,504 Protože jinak, dostaneme se do problémů. 801 00:52:08,587 --> 00:52:12,132 - Cože? - Jinak se dostaneme do problémů. 802 00:52:12,216 --> 00:52:13,634 V pořádku. 803 00:52:15,260 --> 00:52:18,805 Opravdu jsem byl nešťastný snad aspoň na dobrý týden... 804 00:52:18,889 --> 00:52:21,099 a bylo to jen horší. 805 00:52:21,183 --> 00:52:23,769 Rozhodl jsem se to použít v můj prospěch... 806 00:52:23,852 --> 00:52:27,981 a prostě začít pracuje na severozápadě. 807 00:52:28,899 --> 00:52:31,360 Bude to dlouhá, těžká cesta psaní tohoto scénáře... 808 00:52:31,443 --> 00:52:34,530 ale snáším deprese do postavy Dawn... 809 00:52:34,613 --> 00:52:37,157 a snaží se získat nějaké dobré věci z toho ven. 810 00:52:37,241 --> 00:52:39,868 Jsi vděčný, Miku? 811 00:52:39,952 --> 00:52:43,705 Nevím. pro některé věci, myslím. já fakt nevím. 812 00:52:43,789 --> 00:52:49,169 Jsem vděčný, že jsem vyhrál 50 babek druhý den... 813 00:52:49,253 --> 00:52:54,132 děkuji, že jsem vyhrál dnes dalších deset dolarů... 814 00:52:55,968 --> 00:52:59,721 a jsem vděčný za všechno jídlo že jsem jedl... 815 00:52:59,805 --> 00:53:02,933 víš, kolem Díkuvzdání. 816 00:53:05,894 --> 00:53:08,564 Přišel a vykouzlí mi úsměv na tváři. 817 00:53:08,605 --> 00:53:12,651 Ani se mi nechtělo vstávat zítra ráno. 818 00:53:12,734 --> 00:53:14,695 Neměl jsem nic těšit se. 819 00:53:14,778 --> 00:53:18,907 Jsem vděčný, že Mike přišel a vykouzlí mi úsměv na tváři... 820 00:53:18,991 --> 00:53:21,076 mluvit jeho hovno. 821 00:53:32,796 --> 00:53:35,883 - To je zlé. - Oh, ano? 822 00:53:35,966 --> 00:53:38,260 - Oh, ano. - Co tím sleduješ? 823 00:53:39,469 --> 00:53:42,890 Severozápad od roku 1990, před šesti lety. 824 00:53:42,973 --> 00:53:44,266 a-- 825 00:53:46,518 --> 00:53:49,646 Hledáme a přemýšlíme o věcech právě teď. 826 00:53:49,730 --> 00:53:53,942 To je opravdu skvělé ten handheld-- s kolečkem... 827 00:53:54,026 --> 00:53:55,944 ale musí se to uklidit. 828 00:53:56,028 --> 00:53:58,489 - Víš? Ale aspoň jsem byl venku... - Začal jsi střílet před šesti lety? 829 00:53:58,572 --> 00:54:00,824 Ach jo, naprosto, člověče... 830 00:54:00,866 --> 00:54:03,952 a cítil jsem to mnoho let před tím, mnoho let před tím. 831 00:54:05,204 --> 00:54:07,164 Proč jsi přestal? 832 00:54:08,081 --> 00:54:10,167 Myslím, že evidentně, musí tam být nějaký strach... 833 00:54:10,250 --> 00:54:13,795 jako kdybyste skutečně pokračovali a udělej to a dokonči to... 834 00:54:13,879 --> 00:54:17,257 má to více důsledků. 835 00:54:17,341 --> 00:54:21,428 Necháš plynout den a fantazíruješ, a ten den vklouzne do let. 836 00:54:21,512 --> 00:54:25,140 Najednou jste v tomto obývacím pokoji sledovat něco z doby před šesti lety. 837 00:54:25,224 --> 00:54:28,101 Ten záběr vypadá dobře. Právě tam. 838 00:54:28,852 --> 00:54:32,272 Dolů uličkou. Buď hned zpátky. 839 00:54:38,237 --> 00:54:41,323 A nepřestávej, dokud neřeknu řez. Srolujte to. 840 00:54:46,286 --> 00:54:49,623 - Teď jsi pryč. - Střih. Co? Co teď? 841 00:54:49,706 --> 00:54:53,669 Už si skoro nevidíš do úst. 842 00:54:53,710 --> 00:54:57,172 Nemůžu být v mrtvém bodě v rámu. 843 00:54:57,256 --> 00:54:59,633 Před mým zrakem... 844 00:54:59,716 --> 00:55:03,095 které by měly zabírat větší část rámu než zadní část mé hlavy. 845 00:55:03,178 --> 00:55:05,389 Dobře, mami, jen mi to řekni jak to vypadá. 846 00:55:14,231 --> 00:55:16,817 Byl jsi dole, když jsi to udělal. 847 00:55:16,900 --> 00:55:19,027 - Snažím se tam dostat ven. - Ano. 848 00:55:19,111 --> 00:55:22,948 Udržujte fotoaparát v chodu. Právě jste vypnuli kameru? 849 00:55:23,866 --> 00:55:24,950 Střih. 850 00:55:25,033 --> 00:55:27,536 - Jsem namyšlený? - Ano. 851 00:55:27,619 --> 00:55:29,955 Aha, už to vidím je tam rámeček. 852 00:55:30,038 --> 00:55:33,083 Oh, ne! O čem to mluvíš, mami? 853 00:55:33,167 --> 00:55:35,419 Dobře, to nevadí, člověče. 854 00:55:35,502 --> 00:55:38,547 Dobře, jen-- Kamera běží, zvuk se valí. 855 00:55:38,630 --> 00:55:40,924 - Je to-- - Tady uvnitř vidím rám. 856 00:55:40,966 --> 00:55:44,386 Jo, je to rám televize. To je rámec, o který se snažíme... 857 00:55:44,469 --> 00:55:47,222 Měl bys být výš, mnohem výš. 858 00:55:47,306 --> 00:55:50,225 Tvůj obličej je... Jo, víc nad tebou. 859 00:55:52,311 --> 00:55:55,522 Kde jsem teď, mami, se všemi tím spálením filmu? 860 00:55:55,606 --> 00:55:57,941 - Jo, to je v pořádku. - Dobře, připraven? 861 00:55:57,983 --> 00:55:59,943 Absolutní ticho, prosím. 862 00:56:07,201 --> 00:56:10,913 Několikrát jsi se dostal mimo záběr, a pak jsi zase naskočil. 863 00:56:10,954 --> 00:56:13,582 - Sakra, je to tu tak nepříjemné. - Vypnul jsi kameru? 864 00:56:13,665 --> 00:56:17,961 - Ano. - Neřekl jsem řez. Nyní řez. 865 00:56:18,045 --> 00:56:23,050 Vynikající. Dobře? Chceš to stočit, zlato? 866 00:56:35,979 --> 00:56:39,233 Dobré ráno, Moniko. Mark jen chtěl, abych zavolal... 867 00:56:39,316 --> 00:56:41,735 abyste věděli co se dělo. 868 00:56:43,529 --> 00:56:45,906 Správně a pak přijedeme za tebou... 869 00:56:45,989 --> 00:56:48,367 a tam nahoře něco dokončit, něco s autem. 870 00:56:49,701 --> 00:56:53,580 Joan přišla a Alyssa tu byla, pak odešel. 871 00:56:57,584 --> 00:57:00,546 Mark je přesně uprostřed mezi nimi. 872 00:57:00,629 --> 00:57:03,632 Právě jsi skončil co jsme právě začali. 873 00:57:03,715 --> 00:57:06,176 - Ty jsi mě kurva opustil. - Potřeboval jsem pauzu. 874 00:57:06,218 --> 00:57:08,011 Před třemi zatracenými lety. 875 00:57:08,053 --> 00:57:10,055 Jen tak neodejdeš. 876 00:57:10,138 --> 00:57:13,600 Není nic, co by trvalo, víš 877 00:57:13,684 --> 00:57:16,937 Ale myslím, že tohle vydrží na nějakou dobu. 878 00:57:17,020 --> 00:57:19,356 Myslíš, co vydrží? 879 00:57:19,398 --> 00:57:24,778 Problém mezi Alyssa, Mark a Joan a Mark. 880 00:57:45,924 --> 00:57:47,885 co tady děláš? 881 00:57:49,720 --> 00:57:54,975 Když spustím tento Bolex, to bude poslední záběr Covena. 882 00:57:58,896 --> 00:58:02,983 Nevím, jak jsi získal... víš 883 00:58:03,066 --> 00:58:06,904 Je to trochu zvláštní... 884 00:58:06,945 --> 00:58:09,907 udělat poslední záběr filmu. 885 00:58:09,990 --> 00:58:12,743 Asi ne. myslím všechno vlastně dává smysl. 886 00:58:12,784 --> 00:58:14,995 Dělám to jen já... 887 00:58:15,078 --> 00:58:17,414 sedí tady v tom autě. 888 00:58:17,498 --> 00:58:20,292 Jak řekla Joanie, "Teď nemáš nic"... 889 00:58:20,375 --> 00:58:24,546 tak odešla do západu slunce. 890 00:58:25,672 --> 00:58:29,176 Alyssa zničila... Byli jsme jen... 891 00:58:29,259 --> 00:58:31,845 opravdu spolu tak dobře a teprve začínám do věcí... 892 00:58:31,929 --> 00:58:34,306 a přišla Alyssa, člověče. 893 00:58:34,389 --> 00:58:39,812 Byl jsem ponížený. Situace a... 894 00:58:43,023 --> 00:58:46,527 Jen udělám poslední ránu film zde. Máma se vyfotí. 895 00:58:56,161 --> 00:58:58,831 Žije pro filmy, natáčení filmů. 896 00:58:59,957 --> 00:59:03,919 Vždycky o tom jednou sníš natočí velký film. 897 00:59:05,212 --> 00:59:07,130 Myslíte, že někdy bude? 898 00:59:08,966 --> 00:59:12,636 Stojí to peníze a kde je dostat nějaké peníze? 899 00:59:12,719 --> 00:59:14,513 Nevím. 900 00:59:17,266 --> 00:59:18,851 Myslím, že ne. 901 00:59:24,314 --> 00:59:27,151 Favre se rozhlíží. 902 00:59:27,234 --> 00:59:30,612 Je to přes střed, a je tu G.V. ve 30! 903 00:59:30,696 --> 00:59:35,826 Do 25! Páni. Zisk 40 yardů. 904 00:59:35,909 --> 00:59:39,329 Víš, že se loď potápí když se to stane. 905 00:59:40,998 --> 00:59:42,916 Dawn, co to děláš? 906 00:59:45,752 --> 00:59:48,005 Teď se usadíte. 907 00:59:50,883 --> 00:59:52,467 Dobře, Roberte. Jste připraveni? 908 00:59:55,179 --> 00:59:57,890 Jsi náš. Patříš k nám. 909 01:00:10,819 --> 01:00:13,739 poslouchám společnost A.D.R. pracovat právě teď. 910 01:00:13,822 --> 01:00:15,407 Co je A.D.R. práce? 911 01:00:15,491 --> 01:00:19,536 - Dodatečné nahrávání dialogů. - Co je další nahrávání dialogů? 912 01:00:19,620 --> 01:00:23,332 Když původní záznam dialogu zatímco kamera běžela... 913 01:00:23,373 --> 01:00:26,877 není dost dobrý, protože hluk fotoaparátu nebo cizí hluk... 914 01:00:26,960 --> 01:00:31,381 musíte to znovu nahrát v jemnějším prostředí. 915 01:00:31,423 --> 01:00:33,509 - Už rozumíš? - Ne. 916 01:00:34,384 --> 01:00:36,220 čemu nerozumíš? 917 01:00:36,261 --> 01:00:38,680 Tady to je. Zde. 918 01:00:41,767 --> 01:00:43,560 Upravujete? S tím jsi taky skončil. 919 01:00:43,602 --> 01:00:47,105 Každá scéna byla upravena. Právě teď jen jemně stříhám. 920 01:00:47,189 --> 01:00:52,653 Zítra jdu dovnitř a zůstanu celý den, přes noc. Výložník. 921 01:00:52,736 --> 01:00:55,072 děláš co? 922 01:00:55,113 --> 01:00:57,908 Editace. Jemné řezání. 923 01:00:57,991 --> 01:00:59,451 Ó. Jemné řezání. 924 01:00:59,535 --> 01:01:01,453 Ó. Aleluja. 925 01:01:38,782 --> 01:01:41,118 Nikdy nepiju nebo znovu užívat drogy. 926 01:01:41,160 --> 01:01:44,371 - Jsi si tím jistý? - Jsem 100% pozitivní. 927 01:01:44,454 --> 01:01:49,459 Udělal jsem to sám na textovém procesoru. Udělal jsem dva různé typy tisku. 928 01:01:49,543 --> 01:01:51,587 Popis zní zajímavě. 929 01:01:51,628 --> 01:01:54,548 Víš, Miku, fakt by se mi hodil vaše zkušenosti se zapamatováním si věcí... 930 01:01:54,631 --> 01:01:58,594 zjistit, kde je snímek 6962 v tomto bodě. 931 01:01:59,678 --> 01:02:01,513 To je určitě znamení voodoo. 932 01:02:01,597 --> 01:02:07,060 - Proč je to známka voodoo? - Je to nepřirozený kříž, Marku. 933 01:02:07,144 --> 01:02:09,605 Myslíš, když tam Ježíš visel Myslel si, že je to přirozené? 934 01:02:10,772 --> 01:02:12,733 - Jdeš sem zítra? - Ano. 935 01:02:12,816 --> 01:02:14,818 Ale musím pracovat zítra na hřbitově. 936 01:02:14,902 --> 01:02:16,778 ...v 17 hrách. 937 01:02:16,820 --> 01:02:19,114 Tady je Brett Favre pod... 938 01:02:19,156 --> 01:02:20,866 Šéf se na mě podíval do očí a řekl... 939 01:02:20,949 --> 01:02:25,621 „Marku, doufám, že tohle je začátek dlouhého vztahu." 940 01:02:25,662 --> 01:02:28,707 Říkám ti co, člověče. Vyděsilo mě to. 941 01:02:28,790 --> 01:02:32,294 Roky vysávání na hřbitově? Uh-uh, člověče. 942 01:02:32,377 --> 01:02:36,215 Nechápu, jak mohou lidé odejít rok poté rok v těch zasraných stupidních zaměstnáních... 943 01:02:36,298 --> 01:02:39,218 a nechci něco dělat sami o sobě-- nechápu to. 944 01:02:39,301 --> 01:02:42,262 Neuvidíš mě vysávání žádné podlahy. 945 01:02:42,346 --> 01:02:45,182 Dejte tomu pár víkendů, člověče, a je to venku. 946 01:03:39,528 --> 01:03:41,822 Odkud jsou, Marku? 947 01:03:41,905 --> 01:03:43,866 Jsou ze hřbitova. 948 01:03:43,949 --> 01:03:46,285 Prodávají tam květiny? 949 01:03:46,368 --> 01:03:50,080 Ne, to je jako z květinářství nebo tak něco. ani mě to nezajímá. 950 01:03:50,122 --> 01:03:53,709 Nemá to nic společného jakýkoli hrob nebo něco vzít. 951 01:03:53,792 --> 01:03:56,253 -Tohle jsou květiny-- - Oni tam nemají hroby, že? 952 01:03:56,295 --> 01:03:58,463 Mají jen klenby. 953 01:03:58,547 --> 01:04:02,384 Já-- Správně. To je hrob. Na dvoře mají hroby. 954 01:04:02,426 --> 01:04:06,847 Ale říkám, že je to novinka. Nikdo to nevlastní. Nikdo to nevlastní. 955 01:04:06,930 --> 01:04:08,765 Je to pro tebe moje květina. 956 01:04:26,158 --> 01:04:29,953 Pozor, člověče. Dawnie, připrav si spacák. 957 01:04:30,037 --> 01:04:31,914 Není to spací pytel. 958 01:04:31,955 --> 01:04:36,293 - Sakra. - Sakra, všechno, co vidím, je fialová a-- 959 01:04:36,376 --> 01:04:38,337 Je to první... Přísahal jsi, člověče? 960 01:04:40,130 --> 01:04:42,466 je mi to jedno. Jen se ptám, jestli jsem... 961 01:04:42,549 --> 01:04:46,220 Jestli něco slyším, nebo půjdu spát, protože tě nikdy neslyším přísahat. 962 01:04:46,303 --> 01:04:48,889 - Nikdy přísahám. - Myslel jsem, že jsi řekl "sakra." 963 01:04:49,932 --> 01:04:51,225 - Opravdu? - Ne. 964 01:04:51,308 --> 01:04:53,769 - Ne. Já? - Ano, udělal. 965 01:04:53,811 --> 01:04:56,939 Jen to chci vědět, protože nechci slyšet věci. 966 01:04:57,022 --> 01:05:00,484 - Je mi to jedno. Jen se ptám. - Slyšíš věci. 967 01:05:00,567 --> 01:05:04,404 Ne, nechci. Mám dobré sluchové smysly. 968 01:05:13,205 --> 01:05:15,958 Druhý a devět. 969 01:05:18,460 --> 01:05:20,671 Pokud se poplácal po pravém boku, jak by trefil míč? 970 01:05:20,712 --> 01:05:24,299 - Dříve by se poplácal po boku... - Páni. 971 01:05:24,341 --> 01:05:27,928 Můj táta měl vždycky hostitele doporučení... 972 01:05:28,011 --> 01:05:32,099 pro jaké obory kariéry Měl bych sledovat: 973 01:05:33,809 --> 01:05:37,646 řidič kamionu, policista... 974 01:05:37,688 --> 01:05:40,816 elektrikář a tak dále, a tak dále. 975 01:05:40,858 --> 01:05:43,235 Co si myslí o vaší filmové tvorbě? 976 01:05:43,318 --> 01:05:47,614 Považoval to za naprostou hloupost když mi bylo 14. 977 01:05:49,116 --> 01:05:53,954 Nyní je velmi neoblomný o tom, že jsem dokončil film. 978 01:05:54,037 --> 01:05:57,666 Řekl jsem: „Možná bych měl najdi si práci a ukonči tento film." 979 01:05:57,708 --> 01:06:02,045 A on říká: „Ne, ne, nemůžeš ukončete film! Musíš to zvládnout." 980 01:06:09,595 --> 01:06:11,513 Jaký je vztah mezi tvými rodiči? 981 01:06:11,555 --> 01:06:13,974 Oh, člověče. Neustále bojují. 982 01:06:14,057 --> 01:06:15,392 Vždy. 983 01:06:16,435 --> 01:06:18,604 Nikdy spolu nevycházeli. 984 01:06:18,687 --> 01:06:20,481 Tedy od té doby, co jsem byl poblíž. 985 01:06:23,358 --> 01:06:24,610 Muž. 986 01:06:26,570 --> 01:06:28,780 Svým dětem bych to nedovolil projít tím svinstvem, člověče. 987 01:06:28,864 --> 01:06:34,077 Když jim dáte osud, mají ho na co se těšit. 988 01:06:34,119 --> 01:06:37,039 Bylo to úplně v pohodě. Teda, bylo to úplně... 989 01:06:37,080 --> 01:06:42,127 bez přemýšlení - způsob, jakým jednali - a jaký dopad by to na nás mělo... 990 01:06:42,211 --> 01:06:44,421 všichni tři vyrůstáme. 991 01:06:44,505 --> 01:06:48,342 Teď jsou úplně v pohodě. Lepší rodiče jste si nemohli přát. 992 01:06:48,425 --> 01:06:51,887 Ale byli mimo kontrolu. 993 01:06:51,970 --> 01:06:55,432 Hej, sakra daleko je to teď močál? 994 01:06:55,474 --> 01:06:56,934 No, už se to blíží. 995 01:06:56,975 --> 01:07:01,146 To je zvuk do lesa. Bude to úplně na hovno. 996 01:07:02,272 --> 01:07:04,149 To je řez, protože... 997 01:07:05,442 --> 01:07:07,569 není tam ani jeden zasraný pták. 998 01:07:09,112 --> 01:07:11,114 Slyším jen náklaďáky. 999 01:07:12,407 --> 01:07:16,537 Budu muset jít do Kettle Moraine nebo něco takového. 1000 01:07:16,620 --> 01:07:19,581 Takže tam není absolutně nic nahrané pro Pike Lake. 1001 01:07:24,211 --> 01:07:27,214 -Ahoj, Marku. - Ahoj, Miku. 1002 01:07:27,297 --> 01:07:30,926 - Moje máma nám zabalila oběd. - Opravdu? Oh, to je skvělé. 1003 01:07:30,968 --> 01:07:34,513 Jo, máme polskou klobásu, sýr a krekry... 1004 01:07:34,596 --> 01:07:36,932 a další věci. 1005 01:07:36,974 --> 01:07:38,976 Je dobré vidět úsměv na tváři. 1006 01:07:40,644 --> 01:07:42,354 - Jak se máš? - Kdo další je tady? 1007 01:07:42,437 --> 01:07:45,607 Uděláme to podle čísel. Musíme udělat malý zvukový záznam. 1008 01:07:46,650 --> 01:07:48,861 Řekni mu, že to musíme udělat hned. 1009 01:07:48,944 --> 01:07:50,946 Jo, dobře. 1010 01:07:51,029 --> 01:07:52,614 Jo, dobře. 1011 01:07:54,449 --> 01:07:57,619 - Jo, ahoj, teď. - Díky, mami. Uvidíme se kolem 13:00. 1012 01:07:57,661 --> 01:07:58,787 Jo. Sbohem. 1013 01:07:58,829 --> 01:08:02,457 Dobře, musíme udělat jeden řádek pro film. Nikdo tě neslyší říkat... 1014 01:08:02,541 --> 01:08:06,753 "To je v pořádku. Něco tam je." žít pro. Ježíš mi to řekl." 1015 01:08:06,837 --> 01:08:10,799 Kdy si tady dám večeři? 1016 01:08:10,883 --> 01:08:13,260 Můžete mu dát nějaký sýr a sušenky? Dej mu něco k jídlu... 1017 01:08:13,343 --> 01:08:17,097 abychom mohli nahrávat tady je jeden kousek dialogu. 1018 01:08:17,181 --> 01:08:19,141 Oh, ořechy. 1019 01:08:19,892 --> 01:08:21,977 Zkuste kousek tohoto. 1020 01:08:22,019 --> 01:08:24,354 - Oh, to je dobrá věc. - Ano. 1021 01:08:27,524 --> 01:08:30,277 Neměj zatracenou věc taky pít? 1022 01:08:30,360 --> 01:08:32,321 - Tady, Bille. - Dej mu sodovku, Miku. 1023 01:08:32,362 --> 01:08:34,323 - Dobře. - Tady to máš. 1024 01:08:35,741 --> 01:08:37,493 - Tady je soda, Bille. - Oh, díky. 1025 01:08:37,534 --> 01:08:38,827 Nevylévejte to. 1026 01:08:41,038 --> 01:08:42,956 Nikdy jsem o tom neslyšel. 1027 01:08:45,918 --> 01:08:47,794 To je dobrý. 1028 01:08:47,878 --> 01:08:51,924 To je zbrusu nová soda od Coca-Coly. Jmenuje se to "Surge". 1029 01:08:53,717 --> 01:08:57,513 To je první řádek filmu, člověče. Musí to být kvůli penězům. 1030 01:08:57,554 --> 01:08:59,681 Stáhněte okno, Bille. 1031 01:09:04,228 --> 01:09:08,273 - To je v pořádku, uh-- - Dobře, řez. 1032 01:09:08,357 --> 01:09:10,609 Dobře, chlape. Hovno. 1033 01:09:10,692 --> 01:09:13,695 Musíš tomu dát taky nějakou vášeň, a ty musíš-- 1034 01:09:13,737 --> 01:09:18,075 "To je v pořádku. To je v pořádku." Je pro co žít! 1035 01:09:18,158 --> 01:09:20,702 Ježíš mi to řekl!" 1036 01:09:22,579 --> 01:09:24,581 To je v pořádku! 1037 01:09:25,999 --> 01:09:28,669 Je pro co žít! 1038 01:09:28,752 --> 01:09:32,381 Ježíš mi to řekl! 1039 01:09:32,422 --> 01:09:36,468 Dobře, skvělé, Bille, ale musíme-- musíme tam mít plynulost. 1040 01:09:37,469 --> 01:09:41,682 To je v pořádku, to je v pořádku, uh-- 1041 01:09:41,765 --> 01:09:44,601 Dobře, řez. Musíte do toho vnést vášeň. 1042 01:09:44,643 --> 01:09:46,645 Zpráva. Je to zpráva. 1043 01:09:46,728 --> 01:09:49,857 Tohle jsou sračky. Pro ptáky. 1044 01:09:51,650 --> 01:09:54,236 Tohle je pro ptáky. 1045 01:09:54,278 --> 01:09:56,738 Dobře. Věřím, že to dokážeme. 1046 01:09:56,780 --> 01:09:58,782 Věřím, že to lze udělat, Bille. 1047 01:09:58,866 --> 01:10:01,994 Hej, Miku, proč nesleduješ? z toho, co to jsou. 1048 01:10:02,077 --> 01:10:03,745 - Je to zatraceně sedm? - Teď jsme v sedm. 1049 01:10:03,787 --> 01:10:05,330 Dobře, vezmeme sedm. 1050 01:10:05,414 --> 01:10:08,959 To je v pořádku. to je v pořádku. 1051 01:10:10,711 --> 01:10:12,754 Střih. Dobře. 1052 01:10:12,838 --> 01:10:15,132 Musíš věřit v tom, co říkáš, Bille. 1053 01:10:15,215 --> 01:10:16,383 já ano? 1054 01:10:17,176 --> 01:10:18,969 No, já ne. 1055 01:10:20,137 --> 01:10:23,432 Nevěřím v nic co děláš. 1056 01:10:23,474 --> 01:10:26,018 V pořádku. Dejte tomu trochu vášně. 1057 01:10:26,101 --> 01:10:30,564 "To je v pořádku! To je v pořádku! Je pro co žít! 1058 01:10:30,647 --> 01:10:33,734 Ježíš mi to řekl!" Udělal jsi to předtím, můžeš to udělat znovu. 1059 01:10:33,817 --> 01:10:35,694 Dobře, tohle trvá osm. 1060 01:10:35,777 --> 01:10:40,324 To je v pořádku! to je v pořádku! 1061 01:10:42,284 --> 01:10:44,369 Dobře, to je v pořádku. Taky si musíš dávat pozor na zuby... 1062 01:10:44,453 --> 01:10:46,830 protože trochu klepou když se uvolní v ústech. 1063 01:10:46,872 --> 01:10:48,999 A vezměte si deset. 1064 01:10:49,082 --> 01:10:53,170 To je v pořádku! to je v pořádku! 1065 01:10:53,253 --> 01:10:55,964 Je pro co žít! 1066 01:10:56,006 --> 01:11:00,135 Ježíš mi to řekl! 1067 01:11:00,177 --> 01:11:03,430 Nic lepšího jste si nemohli přát. Myslím, že to bylo zaznamenáno příliš vysoko. 1068 01:11:03,514 --> 01:11:06,141 Dej tomu všechno, co máš. Co je tohle? 1069 01:11:06,183 --> 01:11:08,101 - Šestnáct. - Tady je šestnáct. 1070 01:11:08,185 --> 01:11:09,603 - Pojďme. Vezměte 30. - To je v pořádku-- 1071 01:11:09,686 --> 01:11:13,524 - Vydrž. Vezměte 30. - To je v pořádku! to je v pořádku! 1072 01:11:13,565 --> 01:11:17,361 Ježíš mi to řekl! Je pro co žít! 1073 01:11:17,402 --> 01:11:18,987 Dobře. Střih. Vezměte 31. 1074 01:11:19,029 --> 01:11:21,365 Nestačí to teď? 1075 01:11:21,448 --> 01:11:23,617 -Ne, poslouchej-- - Už to nebudu dělat. 1076 01:11:23,700 --> 01:11:25,327 To je z mé strany vše. Sbohem. 1077 01:11:25,369 --> 01:11:29,373 Dobře. uvidím s čím musíme pracovat. 1078 01:11:29,456 --> 01:11:33,001 já budu-- Ježíši Kriste, člověče. 1079 01:11:36,839 --> 01:11:42,469 A jako by byla místnost plná tuhle hustou zelenočervenou síť, víš? 1080 01:11:42,553 --> 01:11:45,389 A vychází to z Laury, a jde to ze stolu... 1081 01:11:45,430 --> 01:11:49,017 a vychází ze zdí, a jde to z podlahy. 1082 01:11:49,101 --> 01:11:50,686 víš? A najednou... 1083 01:11:50,769 --> 01:11:53,730 můj obličej narazil do stolu, víš, a zatemnil jsem. 1084 01:11:53,814 --> 01:11:57,526 Laura mě tedy vytáhla ven a položil mě do trávy... 1085 01:11:57,568 --> 01:11:59,486 víš, doufám, že se probudím. 1086 01:11:59,570 --> 01:12:03,031 A pak se její babička vrátila domů, s kým žila, víš... 1087 01:12:03,115 --> 01:12:05,200 a její babička zavolala sanitku. 1088 01:12:06,577 --> 01:12:10,497 Tak ležím v nemocnici, omdlel. 1089 01:12:10,581 --> 01:12:13,167 Dostali můj mozek na mozkový skener. 1090 01:12:13,250 --> 01:12:16,920 Víš, jak je na tom tvůj mozek má jít píp, píp, píp? 1091 01:12:17,004 --> 01:12:18,797 No, můj právě šel... 1092 01:12:18,881 --> 01:12:20,757 Přímo naproti, víš? 1093 01:12:20,841 --> 01:12:23,635 A doktor jde k mojí mámě... 1094 01:12:23,719 --> 01:12:25,596 „Nemyslím tvůj syn to zvládne. 1095 01:12:25,679 --> 01:12:27,973 promiň. Myslím, že zemře. 1096 01:12:28,056 --> 01:12:32,686 Myslím, že žádný způsob neexistuje můžeme ho vzbudit nebo nic." 1097 01:12:32,769 --> 01:12:37,399 Takže najednou, Cítím tu opravdu silnou vůni. 1098 01:12:37,441 --> 01:12:39,943 A voní soli dostaly se mi před nos. 1099 01:12:40,027 --> 01:12:42,613 začínám se probouzet, a vidím jen jasná světla. 1100 01:12:42,696 --> 01:12:45,199 jsem jako, "Sakra, kde to sakra jsem?" 1101 01:12:45,282 --> 01:12:50,454 Pak si uvědomím, že jsem v nemocnici, tak si zkontroluji kapsy, jestli nemám kyselinu. 1102 01:12:50,537 --> 01:12:53,707 Analyzovali jeden zásah, a ukázalo se, že... 1103 01:12:53,790 --> 01:12:59,505 savý papír namočený v tekutém P.C.P. s trochou spádu. 1104 01:12:59,588 --> 01:13:03,300 Řekli, že kdyby to tak nebylo trochu dolů, byl bych mrtvý. 1105 01:13:03,342 --> 01:13:07,805 Každopádně si prohlížím kapsy pro kyselinu... 1106 01:13:07,888 --> 01:13:11,642 protože jsem chtěl zahodit svou druhou tři zásahy v nemocnici, víš? 1107 01:13:11,725 --> 01:13:17,314 Najednou do pokoje vejde moje máma a ona drží sáček s kyselinou. 1108 01:13:17,397 --> 01:13:21,819 Říkám si: „Sakra, teď nemůžu klesnout zbytek mé kyseliny v nemocnici." 1109 01:13:21,902 --> 01:13:25,322 Tak to spláchne do záchodu, víš 1110 01:13:27,491 --> 01:13:32,704 Tak si mě pak nechali v nemocnici další měsíc. 1111 01:13:32,788 --> 01:13:35,666 Řekli, že jsem ten nejhorší případ kdy měli. 1112 01:13:35,749 --> 01:13:40,003 Nechali mě jít, a pokračoval jsem v užívání drog... 1113 01:13:40,087 --> 01:13:43,215 celou cestu až do... 1114 01:13:43,298 --> 01:13:45,717 trochu pod před rokem a půl. 1115 01:13:47,970 --> 01:13:51,723 A to je... Mám více příběhů takhle bych ti to taky mohl říct. 1116 01:13:52,933 --> 01:13:56,353 Všechny druhy příběhů souvisejících s drogami. 1117 01:13:59,773 --> 01:14:01,817 Mohl bych ti to říct, víš. 1118 01:14:02,901 --> 01:14:06,405 Pokusím se tě udržet vzhůru s nimi dnes večer. 1119 01:14:19,251 --> 01:14:22,713 Potřebuji tam další pásku. 1120 01:14:22,796 --> 01:14:24,214 Je to skoro jako den před Vánoci. 1121 01:14:24,256 --> 01:14:25,340 je to tak. 1122 01:14:29,595 --> 01:14:32,097 - Oh, bože. - Podívejte se na to. 1123 01:14:32,181 --> 01:14:35,267 První hraní. To je vše. Hra skončila. 1124 01:14:35,350 --> 01:14:38,228 - Mám víc detailů. - Nechci přijímat žádné telefonní hovory. 1125 01:14:42,816 --> 01:14:46,570 Můžete jet papírovou cestou, koupíte si CP-16 a natočíte film. 1126 01:14:46,612 --> 01:14:49,990 Proč, když mluví o natáčení filmu, mluví o "snu"? 1127 01:14:50,073 --> 01:14:52,367 "Budu pracovat v továrně." 1128 01:14:52,409 --> 01:14:54,411 "Ach jo, to je skvělé, člověče. 1129 01:14:54,495 --> 01:14:56,413 Společně vyvrtáme díry." 1130 01:14:59,541 --> 01:15:01,752 - Tady, člověče. Pojďte dál. - Dobře. 1131 01:15:04,296 --> 01:15:05,714 - Ahoj. - Ahoj. 1132 01:15:05,756 --> 01:15:07,466 Hej, víš co? 1133 01:15:07,549 --> 01:15:11,553 - Někdo vyhrál? - Jo, dnes jsem vyhrál 200 dolarů. 1134 01:15:12,888 --> 01:15:15,265 Co budeš dělat? za těch 200 babek? 1135 01:15:15,349 --> 01:15:18,352 Nevím. Dal jsem 100 svému otci. 1136 01:15:18,435 --> 01:15:22,648 Mám 65 doma ve svém pokoji, a mám 20 v peněžence. 1137 01:15:24,107 --> 01:15:27,945 Pokud vás tedy napadne něco utratit 20 babek dál, možná je utratíme. 1138 01:15:28,028 --> 01:15:29,905 Víš, co můžeme utratit 20 babek za? 1139 01:15:29,947 --> 01:15:32,324 Asi čtyři džbány u Jima Mitchella. 1140 01:15:32,407 --> 01:15:34,451 Nechci kupovat žádné pivo. 1141 01:15:34,535 --> 01:15:37,830 Já taky ne, člověče, ale kdybys byl koupím to, vypiju to. 1142 01:15:37,913 --> 01:15:39,164 Nevím. 1143 01:15:39,248 --> 01:15:42,835 Patrioti se vracejí. Dostávají se do pozice... 1144 01:15:42,918 --> 01:15:46,421 - Zbývají čtyři minuty. - To je to, co teď uvidíme. 1145 01:15:46,463 --> 01:15:50,592 - Jdeme k Jimu Mitchellovi. - Nepůjdu do žádného baru. 1146 01:15:59,476 --> 01:16:02,229 Marku, neberu tě do jakéhokoli baru. 1147 01:16:04,231 --> 01:16:06,483 měl jsi víc než dost k pití. 1148 01:16:06,525 --> 01:16:09,403 Dobře, víš co? Slabý. 1149 01:16:16,076 --> 01:16:20,164 Nikdy nemůže skončit. Když začne pití, nikdy nemůže přestat. 1150 01:16:23,542 --> 01:16:25,210 - Hej, zavři dveře. - Ano. 1151 01:16:26,086 --> 01:16:28,881 - Kousek od Patriot's 40. - Sakra! 1152 01:16:29,965 --> 01:16:34,344 O tom to celé je... vyhrát šampionát svým způsobem. 1153 01:16:34,386 --> 01:16:35,888 To je v pohodě. Packers vyhráli Super Bowl. 1154 01:16:35,971 --> 01:16:38,056 Podívejte se na obrazovku. 1155 01:16:38,140 --> 01:16:42,769 Každá zkurvená továrna na prdel pracovník spadne taky takhle. 1156 01:16:42,853 --> 01:16:44,480 Kurva svině! 1157 01:16:46,023 --> 01:16:49,276 Marku, nic z toho rozhovoru. 1158 01:16:49,359 --> 01:16:50,777 Jen tak. 1159 01:16:51,528 --> 01:16:55,991 Nikdy nebudu jako ty, ty kurva práce-pracující, 40hodinový sráč. 1160 01:16:56,033 --> 01:16:58,076 Můžeš jít do pekla. 1161 01:16:58,160 --> 01:17:01,872 Je škoda, že on... Ale zítra bude zase v pořádku. 1162 01:17:01,914 --> 01:17:04,875 Budu zase v pořádku. Budu jen jako ty, touláš se po kuchyni. 1163 01:17:04,917 --> 01:17:07,127 Stejně jako vy. Jo, máš pravdu. 1164 01:17:07,211 --> 01:17:08,795 Nikdy. 1165 01:17:10,088 --> 01:17:13,884 - No, jsem rád, že Packers vyhráli. - Jo, jsem rád, že vyhráli. 1166 01:17:13,926 --> 01:17:15,010 Ano. 1167 01:17:22,392 --> 01:17:24,520 Od východu do západu slunce. 1168 01:17:29,399 --> 01:17:31,944 - To je sladké. - To byla čára. 1169 01:17:32,027 --> 01:17:33,946 Udeř mě ještě pár. 1170 01:17:34,029 --> 01:17:37,866 Vydrž, Dawn. "Od východu do západu slunce." 1171 01:17:38,575 --> 01:17:42,037 Miku, jsi v pořádku? Jsi v pořádku, Miku? 1172 01:17:42,079 --> 01:17:45,040 Pokaždé, když jsem s ním mluvil a pokaždé, když jsme se sešli... 1173 01:17:45,082 --> 01:17:47,584 něco tam bylo zdálo se, že se to nepovedlo... 1174 01:17:47,668 --> 01:17:49,711 nebo nedopadl podle plánu. 1175 01:17:49,753 --> 01:17:51,839 A vždy vypadal jít dopředu... 1176 01:17:51,922 --> 01:17:53,841 a projít projektem. 1177 01:17:53,924 --> 01:17:58,137 Myslím, že to je to nejlepší Mohu říci o jeho charakteru. 1178 01:17:58,220 --> 01:18:00,389 - Je nezdolný. - Místo, kde chcete být. 1179 01:18:00,430 --> 01:18:03,392 Řeknu "vezmi si dva", dej tomu pár sekund a hoříte v pekle. 1180 01:18:03,433 --> 01:18:07,646 Pohni se trochu nahoru, Roberte. Dobře. Ochladit. A vezměte si dva. 1181 01:18:21,285 --> 01:18:24,997 Připraven, Miku? Když řeknu "vezmi si jednu," dej tomu pár sekund. Vezměte si jeden. 1182 01:18:37,968 --> 01:18:39,553 To bylo zlé, člověče. 1183 01:18:46,477 --> 01:18:48,145 Dobře. 1184 01:18:48,187 --> 01:18:49,480 Člověče, člověče. 1185 01:18:52,316 --> 01:18:54,443 Sundám šátek. 1186 01:18:56,778 --> 01:19:01,116 Je připravena na skotačení. Jak jsi těsný na ní? Takhle těsně? 1187 01:19:01,158 --> 01:19:05,537 - Už vypadáš lépe, Roberte. - Je mi zima jako čert. 1188 01:19:05,621 --> 01:19:09,124 Můžete si také nechat bundu pro pár. Rozhodně. 1189 01:19:09,166 --> 01:19:10,501 Tady to je. 1190 01:19:10,542 --> 01:19:12,544 - Dobře, zmraz to. - Zmraz to. 1191 01:19:12,628 --> 01:19:15,464 - Kámo, právě jsi zvedl obočí. - Ano. 1192 01:19:15,506 --> 01:19:16,965 - Neměl bych? - To je v pohodě. 1193 01:19:17,007 --> 01:19:20,385 Oh, to je skvělé, tady. Drž to, prosím. 1194 01:19:20,469 --> 01:19:23,722 Je to rok nezávislého filmu. Skvělé výkony, nové tváře... 1195 01:19:23,806 --> 01:19:27,351 Tedy opravdu nové tváře. kdo jste vy lidi? 1196 01:19:30,521 --> 01:19:33,190 Řeknu vám, kdo jsou. Jsou to neuvěřitelně talentovaní lidé. 1197 01:19:33,273 --> 01:19:37,027 Skvělé filmy, neobvyklé filmy, riskantní zápletky, skvělá režie-- 1198 01:19:41,573 --> 01:19:42,908 Mám jeden. Dobře, skvělé. 1199 01:19:42,991 --> 01:19:45,327 - Zapomněl jsi se zavrtět. - Jo, zapomněl jsi se zavrtět. 1200 01:19:55,212 --> 01:19:57,339 Myslím, že 22-A je opravdu brankář. 1201 01:19:57,422 --> 01:19:59,383 - Mega. - Dobře. 1202 01:19:59,424 --> 01:20:02,261 - Takže tohle jsou makety, které jsem udělal. - Dobře. 1203 01:20:02,344 --> 01:20:06,765 Podle toho můžu dělat různé věci velikost a co na ně chcete tisknout. 1204 01:20:07,766 --> 01:20:09,977 Někdo to vymyslel, víš. 1205 01:20:10,060 --> 01:20:13,063 - Oh, Bill má narozeniny. - Má narozeniny. 1206 01:20:13,147 --> 01:20:15,816 Všechno nejlepší k narozeninám, Williame. co si o tom myslíš? 1207 01:20:17,234 --> 01:20:19,278 Nevím. 1208 01:20:19,361 --> 01:20:21,071 Moc mi to nedělá. 1209 01:20:23,198 --> 01:20:26,702 Dnes se podíváš na Billa... byl svého času učenec. 1210 01:20:26,743 --> 01:20:30,080 Opravdu byl. já vždycky vzhlížel k němu jako k bratrovi... 1211 01:20:30,164 --> 01:20:33,876 jako by měl na všechno odpověď, Tedy správná odpověď. 1212 01:20:33,917 --> 01:20:37,337 Jak se píše slovo... věděl všechny ty věci. 1213 01:20:40,424 --> 01:20:43,218 Hezký den, pokud nebude pršet. 1214 01:20:50,434 --> 01:20:55,105 Jaké jsou některé vlivy který formoval formát Marka Borchardta... 1215 01:20:55,189 --> 01:20:56,690 nebo styl Marka Borchardta? 1216 01:20:56,773 --> 01:21:01,612 Když jsem vyrůstal a pil, lidé, kolem kterých jsem byl, byli... 1217 01:21:01,695 --> 01:21:06,241 Američané stále bojují proti Západu s lahví vodky v ruce. 1218 01:21:06,325 --> 01:21:08,994 Pořád tam bylo území... 1219 01:21:09,077 --> 01:21:12,039 V mysli nebo kolem bloku nebo něco takového. 1220 01:21:23,509 --> 01:21:25,552 Trochu to rozveďte, takový-- 1221 01:21:25,636 --> 01:21:29,556 Dobře, poslouchej, člověče. Nic takového o... 1222 01:21:29,640 --> 01:21:31,767 vysoká škola nebo náboženství nebo tak něco. 1223 01:21:31,809 --> 01:21:34,394 Pilo se. Pití, pití, pití. 1224 01:21:34,478 --> 01:21:38,649 Všechno by se točilo kolem toho... peníze, strávený čas, všechno. 1225 01:21:38,732 --> 01:21:41,401 V tu chvíli to byla Amerika. 1226 01:21:41,485 --> 01:21:44,530 Měli jsme asi 15 lidí na Markově dvorku. 1227 01:21:44,613 --> 01:21:49,743 Měli jsme pět případů -- bez nadsázky -- pět nebo šest beden plechovek od piva... 1228 01:21:49,827 --> 01:21:52,496 jen tak sedět, a přišel můj táta. 1229 01:21:52,579 --> 01:21:56,083 "Jo, Pops, potřebujeme víc piva." Tak nám sehnal nějaké pivo. 1230 01:21:57,793 --> 01:22:00,796 vrátil se, vypil s námi pár piv. 1231 01:22:00,879 --> 01:22:03,340 najednou, Markovi rodiče zastavují. 1232 01:22:03,423 --> 01:22:09,263 Můj táta se okamžitě obešel garáž a prořízněte záda. 1233 01:22:09,346 --> 01:22:11,765 Hned byl venku. Nechtěl s tím mít nic společného. 1234 01:22:11,849 --> 01:22:13,559 Věděl, co se děje. 1235 01:22:13,642 --> 01:22:16,228 Co si myslíš o Kenu Keenovi? 1236 01:22:16,311 --> 01:22:19,815 Má špatný vliv, a Mark má na Kennyho špatný vliv. 1237 01:22:20,941 --> 01:22:22,985 Ti dva by spolu neměli být. 1238 01:22:24,361 --> 01:22:27,865 S rodiči, víte, to je Chyba Kennyho Keena. Zkroutil ti ruku. 1239 01:22:27,948 --> 01:22:31,493 I s ostatními rodiči, víš. A to je celá blbost... 1240 01:22:31,535 --> 01:22:34,163 protože já, víš-- 1241 01:22:34,204 --> 01:22:36,707 Myslím, že tlak vrstevníků je blbost. 1242 01:22:36,748 --> 01:22:39,293 Kam máme namířeno, Marku? 1243 01:22:39,376 --> 01:22:41,503 Míříme do vězení vyzvednout Kennyho. 1244 01:22:41,545 --> 01:22:45,174 Bude pekelně šťastný. Za dvě minuty je venku, člověče. 1245 01:22:45,257 --> 01:22:48,051 - A jak ho dostali? - On a jeho matka byli uvnitř domu... 1246 01:22:48,135 --> 01:22:51,263 a najednou světla zhasla. 1247 01:22:53,807 --> 01:22:58,729 Šli dolů zkontrolovat pojistkovou skříň, a kluci tam na ně čekali. 1248 01:22:58,812 --> 01:23:01,857 - Kdo jsou "kluci"? - Detektivové. 1249 01:23:01,899 --> 01:23:04,651 Dostali ho. Rozhodně. 1250 01:23:04,735 --> 01:23:06,695 Nyní je 10:04. Tady je ten kluk. 1251 01:23:06,737 --> 01:23:08,906 - Tady je. - Ano. 1252 01:23:08,989 --> 01:23:12,743 - Teď ho musíš napasovat do auta. - Oh, ano. 1253 01:23:12,826 --> 01:23:14,912 Hej, Kenny, co se děje? 1254 01:23:14,995 --> 01:23:16,622 Určitě máme je tady dost lidí? 1255 01:23:16,705 --> 01:23:20,667 - Kde sedíš? - Asi tam sedím s tebou. 1256 01:23:20,751 --> 01:23:22,669 V pořádku. Přesunu se. 1257 01:23:29,134 --> 01:23:31,428 Kámo, ty mačkáš plyn, člověče! 1258 01:23:31,512 --> 01:23:34,765 - Promiň, Kenny. - Co to sakra, člověče? 1259 01:24:02,334 --> 01:24:03,919 Dobře. 1260 01:24:03,961 --> 01:24:06,797 Právě tady jsem měl 7 999... 1261 01:24:06,839 --> 01:24:10,217 a tady mám 7 980. 1262 01:24:10,300 --> 01:24:14,429 Takže jsem musel vzít fix a škrtněte 7 980... 1263 01:24:14,471 --> 01:24:18,308 a vložte 7-- Tedy 8000. 1264 01:24:19,476 --> 01:24:21,103 Co tady děláš, Miku? 1265 01:24:21,145 --> 01:24:24,523 Dělám čísla "X". pro Marka a Kennyho a mě. 1266 01:24:27,151 --> 01:24:28,735 Kolik je hodin? 1267 01:24:28,819 --> 01:24:31,155 Je asi 14 hodin. 1268 01:24:31,196 --> 01:24:34,449 Potřebuji čerstvý vzduch. Nasaju hodně čerstvého vzduchu. 1269 01:24:34,491 --> 01:24:36,493 - Uvidíme se u dveří. - Ano. 1270 01:24:36,535 --> 01:24:38,579 - Tady. Po tobě, mami. - Dobře. 1271 01:24:40,622 --> 01:24:42,624 Jakmile se zítra probudím, Marku, já se vrátím. 1272 01:24:42,708 --> 01:24:44,501 V pořádku. Ochladit. 1273 01:24:47,796 --> 01:24:49,673 Akce. 1274 01:24:53,844 --> 01:24:57,389 Když se houpete, houpejte se uprostřed. 1275 01:24:57,473 --> 01:25:00,184 Tohle je poslední, co máme, člověče. 1276 01:25:00,267 --> 01:25:02,227 Vydrž, člověče. Kde je to letadlo? 1277 01:25:06,190 --> 01:25:07,816 - Akce? - Akce. 1278 01:25:13,030 --> 01:25:15,866 Proveďte 14. akci. 1279 01:25:17,242 --> 01:25:19,912 Narážím na to tak silně, jak jen můžu, ale nic to nedělá. 1280 01:25:19,995 --> 01:25:22,414 Ještě jedna věc. Miku, pojď sem dolů rychlý. Musím sehnat světlomety. 1281 01:25:22,498 --> 01:25:24,249 Knock out-- 1282 01:25:25,334 --> 01:25:27,503 Myslíš, že je to trochu málo pro vás katarzní? 1283 01:25:27,586 --> 01:25:30,214 - Velmi katarzní, Marku. - Víte, co znamená "katartický"? 1284 01:25:32,466 --> 01:25:34,426 Znamená to-- 1285 01:25:34,510 --> 01:25:38,055 Myslím, že to znamená získat věci mimo tvůj systém, člověče. 1286 01:25:38,138 --> 01:25:41,266 - Jo, dobře. Pak je to katarzní. - Je to tak? Máš to ze svého systému? 1287 01:25:41,350 --> 01:25:45,229 - Zatraceně katarzní, Marku. - V pohodě. 1288 01:25:45,270 --> 01:25:49,441 Naposledy jsem tu byl v sedm, před osmi lety natáčet Northwestern. 1289 01:25:49,525 --> 01:25:53,779 Stříleli jsme tady uprostřed léta, mrtvá zima, člověče. To vše. 1290 01:25:56,073 --> 01:25:58,659 Vrátím se. 1291 01:25:58,742 --> 01:26:03,914 S Northwesternem, dává do toho větší drama. 1292 01:26:03,997 --> 01:26:07,042 Očividně to není horor, tohle je spíš život a čas. 1293 01:26:07,125 --> 01:26:10,754 Asi hodně využije z vlastní zkušenosti - víte... 1294 01:26:10,838 --> 01:26:14,591 pokud jde o to, čím si v životě prošel... bude v tomto filmu. 1295 01:26:14,633 --> 01:26:17,344 Víš, tohle jsou výhledy přímo zde. 1296 01:26:17,427 --> 01:26:19,221 Jaký je to pocit... 1297 01:26:19,263 --> 01:26:23,600 mít zaparkovaných pár rezavých aut na rezavém pozadí? 1298 01:26:23,684 --> 01:26:25,686 Protože tohle je opravdu podzim. 1299 01:26:25,769 --> 01:26:28,897 V zimě, když se Země rozpadá, a auta se rozpadla... 1300 01:26:28,981 --> 01:26:31,608 a tihle chlapi chátrají, víš 1301 01:26:31,692 --> 01:26:33,694 O tom to celé je, víš 1302 01:26:33,777 --> 01:26:35,279 to je-- 1303 01:26:35,362 --> 01:26:37,406 O tom to celé je... rez a hniloba-- 1304 01:26:37,447 --> 01:26:42,202 ale uvnitř je to teplo duše a podobných věcí. 1305 01:26:42,286 --> 01:26:45,831 Jsou to osamělé cesty, ale jsou tu teplé domy a auta. 1306 01:27:02,598 --> 01:27:05,184 Tohle jsou zahrady věčného života, člověče. 1307 01:27:05,267 --> 01:27:07,311 Dostali tyto lidi, jako např. naskládaných šest vysoko. 1308 01:27:07,394 --> 01:27:08,812 Šest vysoko, člověče. 1309 01:27:08,896 --> 01:27:11,607 Máš jeden podzemní hrob, to je jedna částka peněz. 1310 01:27:11,648 --> 01:27:15,944 Máte jich šest. člověče, je to tady vertikální byznys. 1311 01:27:15,986 --> 01:27:18,405 Víte, oni si prostě nechají skládat je. 1312 01:27:20,741 --> 01:27:23,327 Ale to, co děláme, je zajištění lidé jsou odsud pryč. 1313 01:27:23,410 --> 01:27:26,038 Tento chlápek tvrdí Párkrát jsem ho zamkl. 1314 01:27:26,121 --> 01:27:30,125 Když o tom teď přemýšlím, mohlo by to být byli kdykoli během týdne. 1315 01:27:30,167 --> 01:27:34,796 Jen se chceme ujistit, že ne zamknout kohokoli. 1316 01:27:34,880 --> 01:27:37,633 Protože tohle místo je velké, člověče. 1317 01:27:37,674 --> 01:27:41,303 Vlastně tak nějak budeme jdi sem. 1318 01:27:41,345 --> 01:27:42,971 Je tam řeka. 1319 01:27:44,181 --> 01:27:45,641 Ach, Ježíši. 1320 01:27:58,237 --> 01:28:01,740 Tohle se teď dělo, doslova na tři roky. 1321 01:28:01,824 --> 01:28:06,036 Vernisáž ve čtvrtek večer bude pouhých deset dní před třemi roky. 1322 01:28:06,119 --> 01:28:10,457 Ale přes to všechno, Mark zachoval vyrovnanost. 1323 01:28:15,712 --> 01:28:17,548 V pořádku. Díky. 1324 01:28:17,631 --> 01:28:19,424 Zde. 1325 01:28:19,508 --> 01:28:23,095 Víš co? Právě mi došla hromada letáků. 1326 01:28:23,178 --> 01:28:27,182 To je vše, co nám zbylo, takže vy nelze je dávat jen tak všude. 1327 01:28:27,266 --> 01:28:30,686 - Musíš je umístit strategicky, dobře? - Rozumím. 1328 01:28:30,727 --> 01:28:32,855 - Máš to, Miku? - Ano. 1329 01:28:34,356 --> 01:28:36,650 - Ano? - Miku, kámo. Letáky, člověče. 1330 01:28:36,733 --> 01:28:39,361 Oh, ano. je to tak. Jdu je rozdat. 1331 01:28:39,444 --> 01:28:41,822 - Kámo, kam kráčíš? -Jdu tam... 1332 01:28:41,905 --> 01:28:44,366 strategicky je rozvěsit. 1333 01:28:44,449 --> 01:28:47,744 - Potřebuješ letáky, člověče. -Proto vás o ně žádám. 1334 01:28:47,786 --> 01:28:50,080 Proto vám je dávám. Dobře, poslouchej, kámo. 1335 01:28:50,122 --> 01:28:52,207 Takže ty a Matt, člověče... 1336 01:28:52,249 --> 01:28:55,377 Ať to vypadá dobře, ať to vypadá ostře. Vím, že to dokážeš. 1337 01:29:12,269 --> 01:29:18,108 Byli jsme v unii a dali jsme to letáky nad hromadou novin. 1338 01:29:18,150 --> 01:29:20,819 - Ano. - A noviny byly jako... 1339 01:29:20,903 --> 01:29:23,822 Wisconsin Light, dobře? 1340 01:29:23,906 --> 01:29:29,620 Takže přišel nějaký chlap, aby ho nahradil staré kopie The Wisconsin Light... 1341 01:29:29,703 --> 01:29:31,288 - Ano. - s novými... 1342 01:29:31,371 --> 01:29:32,915 a vzal ty staré. 1343 01:29:32,956 --> 01:29:37,252 A vzal letáky které byly nad těmi starými... 1344 01:29:37,294 --> 01:29:41,507 a vzlétl s nimi, protože to neudělal uvědomit si, že to byli naši letci. 1345 01:29:41,590 --> 01:29:43,467 Tak se to stalo. 1346 01:29:44,259 --> 01:29:46,428 Ale kámo, to nedává žádný smysl. 1347 01:29:46,470 --> 01:29:48,430 Dávalo mu to smysl. 1348 01:29:54,937 --> 01:29:58,357 Jsem ve fázi demontáže... 1349 01:29:58,440 --> 01:30:01,527 přes 1400 vlajek. 1350 01:30:06,865 --> 01:30:12,246 Myslím, že to bylo včera, co mi volali do koupelny na hřbitově... 1351 01:30:12,329 --> 01:30:13,831 starat se o něco. 1352 01:30:13,914 --> 01:30:18,669 Šel jsem do koupelny, a na záchodě uprostřed... 1353 01:30:18,752 --> 01:30:22,256 někdo se na záchodě neposral, někdo se pochlubil na záchodě. 1354 01:30:22,339 --> 01:30:26,969 Třásli se po zdech, tloukli se na podlahu. 1355 01:30:27,052 --> 01:30:30,889 Musel jsem to vyčistit, člověče, ale předtím na 10 až 15 sekund... 1356 01:30:30,973 --> 01:30:33,725 Jen jsem zíral na něčí sračky, člověče. 1357 01:30:33,809 --> 01:30:37,354 Abych k tobě byl úplně upřímný, člověče, byl to opravdu, opravdu hluboký okamžik. 1358 01:30:37,437 --> 01:30:42,359 Myslel jsem si: „Je mi 30 let, a asi za deset sekund... 1359 01:30:42,401 --> 01:30:46,238 Musím začít uklízet někdo je hovno, člověče." 1360 01:31:05,883 --> 01:31:08,594 co myslíš jsou za to odměny, Miku? 1361 01:31:08,677 --> 01:31:12,681 Nevím. Možná bytí nějaký slavný filmový producent nebo tak něco. 1362 01:31:12,723 --> 01:31:16,768 - A co? - Slavný filmový producent. 1363 01:31:16,852 --> 01:31:19,771 No, jaké jsou z toho odměny? 1364 01:31:21,398 --> 01:31:24,151 Nevím. Sex, peníze, moc? 1365 01:31:25,068 --> 01:31:26,904 Sex, peníze, moc. 1366 01:31:27,654 --> 01:31:29,072 Nevím. 1367 01:31:38,207 --> 01:31:40,792 Chtěl jsem vstoupit a pomozte Markovi při spojování cementu. 1368 01:31:40,876 --> 01:31:46,381 Pak se stala tato malá katastrofa. 1369 01:31:46,423 --> 01:31:50,052 Takže teď jen tahám panáky které měly být řezány. 1370 01:31:51,678 --> 01:31:53,889 Dva rámečky, které chybí. 1371 01:31:55,432 --> 01:31:57,017 Velké zpoždění, velký problém. 1372 01:31:57,100 --> 01:32:01,939 Snad se nám to podaří spojit takže to nevypadá tak špatně. 1373 01:32:01,980 --> 01:32:04,191 ale... 1374 01:32:04,274 --> 01:32:06,902 Mark je v plné depresi v tomto bodě. 1375 01:32:08,654 --> 01:32:10,364 Tady je kousek filmu. 1376 01:32:10,447 --> 01:32:14,409 Tenhle film musí být nahoru na obrazovce. 1377 01:32:16,119 --> 01:32:18,288 Tohle se stalo, člověče. 1378 01:32:18,372 --> 01:32:20,916 Kde je tato část filmu? 1379 01:32:20,958 --> 01:32:24,086 Co si dáš? Prázdné místo na filmu? co budeš dělat? 1380 01:32:24,127 --> 01:32:29,591 Musíte najít každý chybějící kousek a nalepte to. To je to, co mám na mysli. 1381 01:32:29,633 --> 01:32:32,761 Když půjdeš do kina, uvidíš tohle. Neplatíte, abyste to viděli. 1382 01:32:32,845 --> 01:32:35,430 Co to kurva se zde má vyskytovat? 1383 01:32:35,472 --> 01:32:38,475 Chcete točit filmy až budeš starší? 1384 01:32:40,435 --> 01:32:42,271 - Proč? - Ano! 1385 01:32:42,312 --> 01:32:45,107 Protože si musíš koupit nějaké věci... 1386 01:32:45,149 --> 01:32:48,193 a to stojí tolik peněz a tolik času. 1387 01:32:49,319 --> 01:32:52,573 - A musíš pracovat sto let. - Ne, nechceš. 1388 01:32:52,656 --> 01:32:54,116 Ano, děláš. 1389 01:32:58,662 --> 01:33:02,541 To půjde na druhou stranu. Potřebujeme další dva. Kde je náš vůdce? 1390 01:33:06,003 --> 01:33:07,588 To je ono, kámo. 1391 01:33:15,304 --> 01:33:18,932 Za necelou hodinu bude hotovo... 1392 01:33:19,016 --> 01:33:20,809 takže teď budu pít. 1393 01:33:23,020 --> 01:33:25,772 To byl poslední spoj mého filmu, člověče. 1394 01:33:25,856 --> 01:33:29,443 Teď to jen projedeme konec, hoďte černou podél písně. 1395 01:33:29,526 --> 01:33:32,488 Myslím, že bude přestávka na malou chvíli... 1396 01:33:32,571 --> 01:33:36,241 od-- možná dva dny. 1397 01:33:36,325 --> 01:33:38,202 Ne, doufám, že trochu déle než to. 1398 01:33:38,285 --> 01:33:40,496 Ale myslím, že se to rozjede hned znovu. 1399 01:33:40,537 --> 01:33:43,040 Koupili byste si tento film za 14,95 $? 1400 01:33:43,081 --> 01:33:44,875 Jo. Sakra, jo, člověče. víš? 1401 01:33:44,958 --> 01:33:49,463 Jestli najdu 3000 lidí jako jsi ty v této zemi podnikám. 1402 01:33:51,340 --> 01:33:55,427 Samozřejmě, člověče. Chci říct, sakra, to byly lístky Rush. 1403 01:34:03,560 --> 01:34:06,522 Slyšel jsem, že to dokončil před pár minutami. 1404 01:34:06,563 --> 01:34:08,774 - Hot off lisy. - Jsme tady přesně podle plánu. 1405 01:34:09,858 --> 01:34:12,319 - Spal jsi? - Ne, kámo. 1406 01:34:12,402 --> 01:34:16,240 Teď jdu spát. Už se nemůžu ani postavit. 1407 01:34:16,281 --> 01:34:17,908 Tři roky v přípravě, víš. 1408 01:34:17,991 --> 01:34:20,494 Tohle není můj film, ale dal jsem tomu filmu hodně práce. 1409 01:34:20,577 --> 01:34:26,250 Marka znám 20 let a on je jako můj nejlepší přítel a je hotovo. 1410 01:34:27,709 --> 01:34:31,880 Takže po dnešní noci můžeme spát a pak na další projekt, víš. 1411 01:34:33,132 --> 01:34:35,259 - Strýček Bill. - Bill je tady. 1412 01:34:35,342 --> 01:34:37,302 Tady to je. Výkonný producent, člověče. 1413 01:34:37,386 --> 01:34:40,055 - Pozor na ruku. - Pojď sem, člověče. 1414 01:34:43,767 --> 01:34:45,394 Oh, to je v pořádku, chlape. 1415 01:34:45,477 --> 01:34:47,771 To jsou lístky že teď prodáváš. 1416 01:34:47,813 --> 01:34:49,731 Hmm, to mě zajímalo. 1417 01:34:49,773 --> 01:34:52,109 - Chlapec se divil. - Jsou tady, aby tě viděli. 1418 01:34:52,192 --> 01:34:53,735 No, jsi teď šťastný? 1419 01:34:54,820 --> 01:34:57,114 Nebo máte na mysli finance? 1420 01:34:57,990 --> 01:35:01,243 Když slyším točit projektor a na obrazovce vidím Covena... 1421 01:35:01,285 --> 01:35:03,078 Budu tomu věřit. 1422 01:35:03,120 --> 01:35:05,706 Začátek vrácení peněz. 1423 01:35:12,796 --> 01:35:14,256 Jo! 1424 01:36:03,347 --> 01:36:05,474 To je v pořádku. to je v pořádku. 1425 01:36:05,557 --> 01:36:08,268 Je pro co žít. 1426 01:36:08,352 --> 01:36:11,063 Ježíš mi to řekl. 1427 01:36:13,565 --> 01:36:15,734 - Jak jde psaní? - Jak to jde? Jde to dobře. 1428 01:36:15,818 --> 01:36:18,612 - Je to tak? - Zakoktal jsem? Řekl jsem, že je to v pořádku. 1429 01:36:22,199 --> 01:36:23,951 Jo, ty to prostě nechápeš, člověče. 1430 01:36:24,034 --> 01:36:25,786 Ani zdaleka to nedosáhneš. 1431 01:36:37,047 --> 01:36:39,258 Hej, člověče. Co to sakra je je to s tebou, člověče? 1432 01:36:39,341 --> 01:36:41,802 Mikeu, uklidni se. 1433 01:36:45,347 --> 01:36:47,766 Tady je jedna z vaší první knihy. 1434 01:36:47,850 --> 01:36:49,810 - Hodně štěstí. - Díky, Rayi. 1435 01:37:01,530 --> 01:37:04,283 Snažíš se mi teď pomoct, člověče? Snažíš se mi teď pomoct? 1436 01:37:25,596 --> 01:37:29,975 Hej, strýčku Bille, díky. Táta a máma, za všechny sendviče a peníze. 1437 01:37:30,058 --> 01:37:32,019 Jdu se probudit k čertu zítra, člověče. 1438 01:37:32,102 --> 01:37:35,230 Ty kreditní karty nebude to vypadat hezky, chlape. 1439 01:37:35,314 --> 01:37:38,192 Ale já jsem vždycky chlap za slovo. Mike Schank, jsi šťastný? 1440 01:37:38,275 --> 01:37:39,818 - Jo, jsem šťastný. - Jak jsi šťastný, člověče? 1441 01:37:39,902 --> 01:37:42,404 - Jsem velmi šťastný. - Dobře, chlape. Protože nepij. 1442 01:37:44,114 --> 01:37:46,408 Uděláte světový rekord. 1443 01:37:46,450 --> 01:37:48,744 Dobře, chlape. Jsem vychladlý, ale... 1444 01:37:48,785 --> 01:37:51,413 Hej, myslím to vážně, člověče. Jestli jsem někoho nebo něco vynechal... 1445 01:37:51,497 --> 01:37:54,458 díky milionu za pomoc, člověče... 1446 01:37:54,541 --> 01:37:57,252 protože jsem nemohl... cokoliv-- udělal to. 1447 01:37:57,294 --> 01:37:58,754 Jo! 1448 01:38:05,636 --> 01:38:08,472 Jo, byla to zábava. Bavilo mě to, víš. 1449 01:38:08,555 --> 01:38:12,726 I value his friendship a užívat si s ním věci. 1450 01:38:13,936 --> 01:38:16,772 Natáčení filmů je to, co dělá, víš... 1451 01:38:16,814 --> 01:38:19,024 takže s ním točím filmy. 1452 01:38:22,653 --> 01:38:25,447 No, přeji vše nejlepší pro Marka. 1453 01:38:25,489 --> 01:38:27,991 He works hard... 1454 01:38:28,033 --> 01:38:31,036 a má spoustu snů. 1455 01:38:31,119 --> 01:38:33,121 I hope they come true. 1456 01:38:36,250 --> 01:38:37,960 Product-- 1457 01:38:38,001 --> 01:38:40,838 product accomplished. 1458 01:38:41,880 --> 01:38:43,590 Cokoliv. 1459 01:38:43,674 --> 01:38:45,801 Well, God told me so. 1460 01:38:47,845 --> 01:38:50,222 You done good, Bill. Gratuluji. 1461 01:38:52,182 --> 01:38:55,310 - Takže jste připraveni natočit další film? - Jasně. 1462 01:38:55,352 --> 01:38:57,688 Dobrý. 40 to 50 grand. 1463 01:38:57,771 --> 01:38:59,815 Jo, už jsi mi to řekl. 1464 01:38:59,857 --> 01:39:02,442 Chcete, aby se vaše sny staly skutečností? 1465 01:39:02,526 --> 01:39:06,113 Moje sny? Co jsou to za sny? 1466 01:39:07,447 --> 01:39:10,993 - Jaký je tvůj americký sen? - Už nemám žádné sny. 1467 01:39:11,076 --> 01:39:12,452 - Ty ne? - Ne. 1468 01:39:12,536 --> 01:39:14,288 Teď nemůžeš přestat. co budeš dělat? 1469 01:39:14,371 --> 01:39:17,040 Sedět venku před přívěsem? 1470 01:39:17,124 --> 01:39:19,460 Natočíme vás sedí mimo přívěs... 1471 01:39:19,543 --> 01:39:21,670 ale my nepřežijeme sedící mimo přívěs. 1472 01:39:21,753 --> 01:39:23,338 Kde jinde budu sedět? 1473 01:39:23,422 --> 01:39:27,259 Budeš sedět u velké zelené trávy. 1474 01:39:27,342 --> 01:39:29,845 Podívej, člověče. Něco vám řeknu. 1475 01:39:29,928 --> 01:39:33,557 Všichni lidé breptají je americký sen. 1476 01:39:33,640 --> 01:39:35,559 - Už je půl třetí:00. - Všechno, o čem mluví-- 1477 01:39:35,601 --> 01:39:39,146 - Už je skoro čas, abych se najedl. - Všechno, co to je, je rtěnka. 1478 01:39:39,229 --> 01:39:43,275 Tady to žijeme, a budu prokletý... 1479 01:39:43,358 --> 01:39:45,861 pokud nesplním americký sen. 1480 01:39:55,496 --> 01:39:59,166 Ahoj. Přijďte znovu? 1481 01:40:02,920 --> 01:40:05,547 Pobyt. Zůstaň chvíli. 1482 01:40:07,716 --> 01:40:09,885 Chvíli se držte. 1483 01:40:09,968 --> 01:40:14,223 Drž se, dokud můžeš. 1484 01:40:14,264 --> 01:40:16,391 Nebe vám pomozte. 1485 01:40:17,768 --> 01:40:20,479 Bůh ti pomáhej. Ježíš ti pomoz. 1486 01:40:20,562 --> 01:40:22,481 Všichni ostatní vám pomůžou. 1487 01:40:24,233 --> 01:40:27,528 Udělejte radost všichni. 1488 01:40:31,949 --> 01:40:34,284 Udělejte všem radost. 1489 01:40:34,326 --> 01:40:35,994 Buď komik.